1814 Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

1814 Birth Record

Postby Haztek » 10 Oct 2012, 20:20

This one is almost 200 years old.. a little hard to read!
Record 140
At 2 PM on day 8 of August 1814, before Francesco Frascio, Mayor of the Comune of Cervinara, Province of Principato Ultra, appeared Domenico Cillo, age 30, profession of laborer, living in (?), born to his wife Giovanna Maicno, age 26, was Saverio Antonio.
Witnesses: Angelo Telease (?), age 40., profession of (?) and Raffaele Corci, age 50, profession of (?).

Thanks, jerry
http://postimage.org/image/k9uno1ixd/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 692
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1814 Birth Record

Postby liviomoreno » 11 Oct 2012, 06:56

Haztek wrote:This one is almost 200 years old.. a little hard to read!
Record 140
At 2 PM on day 8 of August 1814, before Stefano Simeone, Mayor of the Comune of Cervinara, Province of Principato Ultra, appeared Domenico Cillo, age 30, profession of laborer, living in the aforesaid Comune = Cervinara, born, on day 7th to his wife Giovanna Mainolfi, age 26, was Saverio Antonio.
Witnesses: Angelo Telease (?), age 44, profession of benestante and Raffaele Corci, age 56, profession of (?).

Thanks, jerry
http://postimage.org/image/k9uno1ixd/
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: 1814 Birth Record

Postby Haztek » 11 Oct 2012, 10:55

Thank you Livio for your help on this record.
Jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 692
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1814 Birth Record

Postby erudita74 » 11 Oct 2012, 13:00

Correct the surnames of the witnesses as follows:

Angelo's was Telaro

Raffaele's was Corbi-he was a scribente-scribe
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2501
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1814 Birth Record

Postby Haztek » 11 Oct 2012, 13:39

Thank you erudita74.
jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 692
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: dmurphy1940 and 4 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.