1812 Birth Record-Argiola Cillo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

1812 Birth Record-Argiola Cillo

Postby Haztek » 11 Oct 2012, 23:14

Record #42
At 4 Pm on day 2 of March 1812, before Carlo Minolfi, Mayor of the Comune of Cervinara, Province of Principato Ultra, appeared Vincenzo Cillo, age 40, profession of laborer, living (in detta Comune) in said Comune, Casale Mizi, was born to his illegitimate wife, (can't read mothers name), a female child named Argiola.
Witnesses: Nicola Cioffi, age 34, Profession of (sacerdote) priest, living in (come sopra) as above, and Francesco Finelli, age 34, Profession of (sacerdote) priest, living in (come sopra) as above.
Thanks, jerry
http://postimage.org/image/k1r2wddcl/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 694
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1812 Birth Record-Argiola Cillo

Postby Tessa78 » 11 Oct 2012, 23:21

Haztek wrote:Record #42
At 1 Pm on day 2 of March 1812, before Carlo Mainolfi, Mayor of the Comune of Cervinara, Province of Principato Ultra, appeared Vincenzo Cillo, age 40, profession of laborer, living (in detta Comune) in said Comune, Casale Mizi, was born to his illegitimate wife, (can't read mothers name)Maddalena Casale, a female child named Angiola.
Witnesses: Nicola Cioffi, age 34, Profession of (sacerdote) priest, living in (come sopra) as above, and Francesco Finelli, age 34, Profession of (sacerdote) priest, living in (come sopra) as above.
Thanks, jerry
http://postimage.org/image/k1r2wddcl/


Bravo, jerry! Well done! :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8875
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1812 Birth Record-Argiola Cillo

Postby paola52 » 11 Oct 2012, 23:50

sua moglie legitima = his legitimate wife
di anni trentasei =aged 36
Ciao
Paola
Researching Provinces of Varese, Como and Milan
paola52
Veteran
Veteran
 
Posts: 167
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: 1812 Birth Record-Argiola Cillo

Postby Haztek » 12 Oct 2012, 01:20

Thanks Tessa and Paola52.

(there I go again... mixing up a r for an n!)

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 694
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1812 Birth Record-Argiola Cillo

Postby Tessa78 » 12 Oct 2012, 04:47

paola52 wrote:sua moglie legitima = his legitimate wife
di anni trentasei =aged 36
Ciao
Paola



:lol: :lol: :lol:

Can't believe I missed "illegitimate"!!!
Good catch, Paola :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8875
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.