birth record help, pls.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

birth record help, pls.

Postby dmt1955 » 13 Oct 2012, 23:43

http://postimage.org/image/qalqg5lzb/

#223 Oto Mastantuono

1. Is that the correct spelling of Oto's last name - Mastantuono

2. any thoughts of Gaetano's occupation?

3. i read mother's occupation as patettiere, this this accurate?

thanks,
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 582
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: birth record help, pls.

Postby erudita74 » 14 Oct 2012, 00:08

dmt1955 wrote:http://postimage.org/image/qalqg5lzb/

#223 Oto Mastantuono

1. Is that the correct spelling of Oto's last name - Mastantuono

2. any thoughts of Gaetano's occupation?

3. i read mother's occupation as patettiere, this this accurate?

thanks,
donna



You have the surname correct.
I can't make out Gaetano's occupation.
Mother's occupation was panettiera (a female baker)
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2646
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: birth record help, pls.

Postby dmt1955 » 14 Oct 2012, 00:28

it is a tough one! what do you think the first letter is on his occupation - G? Z?

thanks,
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 582
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: birth record help, pls.

Postby erudita74 » 14 Oct 2012, 00:57

dmt1955 wrote:it is a tough one! what do you think the first letter is on his occupation - G? Z?

thanks,
donna


I'm at a complete loss on this one at the moment, Donna.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2646
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: birth record help, pls.

Postby PippoM » 14 Oct 2012, 21:55

Gaetano's occupation might be "G(uardia) municipale" - City policeman
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1222
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: birth record help, pls.

Postby dmt1955 » 14 Oct 2012, 23:22

thanks so much pippo
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 582
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: birth record help, pls.

Postby PippoM » 15 Oct 2012, 07:35

You're welcome! :-)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1222
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.