Birth record question

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Birth record question

Postby dmt1955 » 13 Oct 2012, 23:44

http://postimage.org/image/ib0lxvdhr/

#194 - Ines Pacini
1. Father, Leone, occupation? ?? agenti??
2. house - Colata (?) San Nicola

thanks,
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 600
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Birth record question

Postby PippoM » 14 Oct 2012, 21:52

I read "ajuto (assistant) agente" and "calata (descent)san Nicola"
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1264
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: Birth record question

Postby dmt1955 » 14 Oct 2012, 23:21

thanks pippo....might that be a local government / civil position?

would 'descent san nicola' be something like at the bottom of the hill...i haven't been able to find San Nicola on a map.

thanks for your efforts.
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 600
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Birth record question

Postby erudita74 » 14 Oct 2012, 23:38

http://www.comuni-italiani.it/064/005/mappa.html

If you type in Colata San Nicola in the blank box, it does show a location if you click on the red symbol with your mouse.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2773
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Birth record question

Postby dmt1955 » 15 Oct 2012, 00:46

thanks for this website. i was using google maps

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 600
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Birth record question

Postby erudita74 » 15 Oct 2012, 01:15

Hope it helps, Donna.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2773
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.