1817 Birth Record-Salvadore Viola

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

1817 Birth Record-Salvadore Viola

Postby Haztek » 17 Oct 2012, 23:09

Record # ?
At 10 AM on day 21 of August 1817, before Michele Buonanni, Mayor of the Comune of Cervinara, Province of Principato Ultra, appeared Nunzio Viola, age 31, laborer, living in the aforesaid Comune, Casale Cioffi, was born to his legitimate wife Maria Taddeo, age 30, on 21 (?) July.a male child names Salvadore.
Witnesses: Bartolomeo De Simone, age 22, profession of (benestrante) rich person, living in (come sopra) as above, and Francesco (?) last name (?), age 30, rich person, living in (come sopra) as above.
Thanks, jerry
http://postimage.org/image/5dkv9zwd3/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 719
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1817 Birth Record-Salvadore Viola

Postby erudita74 » 17 Oct 2012, 23:29

Haztek wrote:Record # ?
At 10 AM on day 21 of August 1817, before Michele Buonanni, Mayor of the Comune of Cervinara, Province of Principato Ultra, appeared Nunzio Viola, age 31, laborer, living in the aforesaid Comune, Casale Cioffi, was born to his legitimate wife Maria Taddeo, age 30, on 21 (?) July.a male child names Salvadore.
Witnesses: Bartolomeo De Simone, age 22, profession of (benestrante) rich person, living in (come sopra) as above, and Francesco (?) last name (?), age 30, rich person, living in (come sopra) as above.
Thanks, jerry
http://postimage.org/image/5dkv9zwd3/



Birth record #90 dated Aug 1, 1817.

The child's name is spelled as Salvatore and not Salvadore in this record.

The father Nunzio Viola was age 33, not 31.

The second witness-first name looks like Fabrizio (which is a first name, but I am not sure this is what is in the record or was a common first name in this town). His surname was Contorsi, age 30, a benestante (everytime you type that word, you change the spelling of it).
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3161
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1817 Birth Record-Salvadore Viola

Postby Haztek » 18 Oct 2012, 00:04

I think its time for me to quit for today!!!! (tired)
Thanks so much and I will try to get the spelling correct for "rich person" :)

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
User avatar
Haztek
Master
Master
 
Posts: 719
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1817 Birth Record-Salvadore Viola

Postby erudita74 » 18 Oct 2012, 00:41

Jerry
I'm tired too. I see you posted another record, so I'll give it a try before I call it quits too.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3161
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.