1882 Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

1882 Death Record

Postby apersico » 17 Oct 2012, 23:12

I found this death record for my 3G grandfather. I see that the death was recorded on November 21, 1882, but there is a note on the bottom right with a different date. Using Babylon translator I came up with - Occurred on this day January 8, 1883. I'm not sure if verificato is being translated properly or how to interpret this. Is it saying that someone went back and verified his date of death (11/21/1882) on 1/8/1883? Or is it saying he actually died on 1/8/1883? And why would this happen?

Thanks!
Angela
Attachments
1882 - Giuseppe Bini Death.jpg
apersico
Newbie
Newbie
 
Posts: 22
Joined: 09 Aug 2011, 04:08

Re: 1882 Death Record

Postby erudita74 » 17 Oct 2012, 23:39

apersico wrote:I found this death record for my 3G grandfather. I see that the death was recorded on November 21, 1882, but there is a note on the bottom right with a different date. Using Babylon translator I came up with - Occurred on this day January 8, 1883. I'm not sure if verificato is being translated properly or how to interpret this. Is it saying that someone went back and verified his date of death (11/21/1882) on 1/8/1883? Or is it saying he actually died on 1/8/1883? And why would this happen?

Thanks!
Angela


The death actually occurred on Nov 20th 1882 (in the body of the record, it says "ieri" which is yesterday) at 9:20 P.M. The Nov 21st date is the filing date or recording date, as you say, in the town. The date you see at the bottom right indicates that the record was verified by a court or a judge on Jan 8, 1883. That maybe a date that a descendant-possibly a grandchild-had to verify the info in the record for an upcoming marriage.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3084
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1882 Death Record

Postby apersico » 17 Oct 2012, 23:50

Thank you for clarifying!
apersico
Newbie
Newbie
 
Posts: 22
Joined: 09 Aug 2011, 04:08

Re: 1882 Death Record

Postby erudita74 » 17 Oct 2012, 23:58

Happy to help.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3084
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Yahoo [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.