1817 Birth Record-Antonio Viola

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 776
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

1817 Birth Record-Antonio Viola

Postby Haztek » 17 Oct 2012, 23:36

Record # 67
At 10 AM on day 26, of May 1817, before Michele Buonanni, Mayor of the Comune of Cervinara, the Province of Principato Ultra, appeared Nicola Viola, age 35, profession of laborer, living in the aforesaid Comune, Casala Ferrari, was born to his legitimate wife, Angela Manita (?), at hour 23 (11 PM) on day (?), a male child named Antonio.
Witnesses: Francesco (?) Contorsi, age 31, profession of rich person, living in (come sopra) as above, AND Bartolomeo De Simone, age 22, profession of rich person, living in (come sopra) as above.
Thanks, jerry
http://postimage.org/image/52xjtu909/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

erudita74
Master
Master
Posts: 3557
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: 1817 Birth Record-Antonio Viola

Postby erudita74 » 18 Oct 2012, 00:52

Haztek wrote:Record # 67
At 10 AM on day 26, of May 1817, before Michele Buonanni, Mayor of the Comune of Cervinara, the Province of Principato Ultra, appeared Nicola Viola, age 35, profession of laborer, living in the aforesaid Comune, Casala Ferrari, was born to his legitimate wife, Angela Manita (?), at hour 23 (11 PM) on day (?), a male child named Antonio.
Witnesses: Francesco (?) Contorsi, age 31, profession of rich person, living in (come sopra) as above, AND Bartolomeo De Simone, age 22, profession of rich person, living in (come sopra) as above.
Thanks, jerry
http://postimage.org/image/52xjtu909/


Jerry
Angela's surname was Mainolfi

The child was born on the day indicated above at 5 a.m. (il giorno sopra indicato alle ore cinque)

I'm still not sure of the witness Contorsi's first name, but it's definitely not Francesco

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9882
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1817 Birth Record-Antonio Viola

Postby Tessa78 » 18 Oct 2012, 02:22

The witness Contorsi's first name is Fabrizio :-)

BTW - notation on left side states that the Baptism took place at the parish church on 26 May 1818 The year of the record is 1818, not 1817...

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 4 guests