Birth Record, Stefano Mizi

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 266
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Birth Record, Stefano Mizi

Postby JOHN08 » 19 Oct 2012, 21:36

My translation of the birth record:

Stefano Mizi, born 26 Dec 1825, father: Francesco Mizi, age 34, peasant farmer, living in Atri, mother: Constanza Zinchinelli ?, age 34, living in ?

Any corrections or additions are appreciated.

John

http://imageshack.us/photo/my-images/19 ... dec18.jpg/

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10066
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Record, Stefano Mizi

Postby Tessa78 » 19 Oct 2012, 22:26

JOHN08 wrote:My translation of the birth record:

Stefano Mizi, born 26 Dec 1825, father: Francesco Mizi, age 34, peasant farmer, living in Atri, mother: Constanza Zinchinelli ?his legitimate wife, age 34, living in ? there is an address given after the father's occupation. It appears to be Rione (district) di Santa Corsa?. This is repeated (but abbreviated) after the mother's age - reading "living with him in said Rione."

Any corrections or additions are appreciated.

John

http://imageshack.us/photo/my-images/19 ... dec18.jpg/


T. :-)


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 3 guests