Document related to Francesco Facella

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Document related to Francesco Facella

Postby lilbees » 21 Oct 2012, 14:40

Can someone translate this for me?

http://i460.photobucket.com/albums/qq32 ... llapg4.jpg

Thank you
lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa
User avatar
lilbees
Master
Master
 
Posts: 874
Joined: 09 Mar 2007, 01:00
Location: Georgia, USA

Re: Document related to Francesco Facella

Postby liviomoreno » 21 Oct 2012, 17:12

The pic is too small to easily read the handwriting. It is a Baptism certificate.
On Jan 13 185x the priest Mario Fiorentino certifies that the Baptism book register contains the record stating: "the year 184x Nov. 14, Giovanna Stefania xxxxx daughter of Mariano and of Caterina XXXX, born the day 6, was baptized by D. Giuseppe Fiorentino..."
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3916
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Document related to Francesco Facella

Postby erudita74 » 21 Oct 2012, 18:09

liviomoreno wrote:The pic is too small to easily read the handwriting. It is a Baptism certificate.
On Jan 13 185x the priest Mario Fiorentino certifies that the Baptism book register contains the record stating: "the year 184x Nov. 14, Giovanna Stefania xxxxx daughter of Mariano and of Caterina XXXX, born the day 6, was baptized by D. Giuseppe Fiorentino..."


I think the year may be 1848 (I see the word octavo). Also before the word "filia" for daughter, I see it says "et Cocchiara." Cocchiara is a surname, I believe. I can't make out the mother's surname.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2693
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Document related to Francesco Facella

Postby lilbees » 22 Oct 2012, 02:40

Francesco Facella's bride is Giovanna Sperlazza from Caltabellotta. I believe this is her baptismal certificate which was included in the allegati for their marriage. Could Mariano Cocchiara and Catherine ?? be the godparents? The Cocchiara name can be found in Caltabellotta area.

Thank you for your help Livio and Erudita. I can post another document to clarify the information if that will help.

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa
User avatar
lilbees
Master
Master
 
Posts: 874
Joined: 09 Mar 2007, 01:00
Location: Georgia, USA

Re: Document related to Francesco Facella

Postby erudita74 » 22 Oct 2012, 16:42

lilbees wrote:Francesco Facella's bride is Giovanna Sperlazza from Caltabellotta. I believe this is her baptismal certificate which was included in the allegati for their marriage. Could Mariano Cocchiara and Catherine ?? be the godparents? The Cocchiara name can be found in Caltabellotta area.

Thank you for your help Livio and Erudita. I can post another document to clarify the information if that will help.

lilbees



The document definitely reads "Joanna Sperlazza (second letter looks like an "f" though and not a "p") et Cocchiara filia Mariano et Catherina (can't make out her surname)." The word "filia" means daughter.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2693
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Document related to Francesco Facella

Postby lilbees » 22 Oct 2012, 19:16

Let me see if I can find another record relating to her birth. will be back.

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa
User avatar
lilbees
Master
Master
 
Posts: 874
Joined: 09 Mar 2007, 01:00
Location: Georgia, USA


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.