marriage/publication Caterina Facella

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA
Contact:

marriage/publication Caterina Facella

Postby lilbees » 21 Oct 2012, 16:33

I am having a devil of a time reading this record.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1863803726

Can someone give it a try for me?

Thank you,

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10302
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: marriage/publication Caterina Facella

Postby Tessa78 » 21 Oct 2012, 17:25

This is record #1
Dated 10 January 1868 at 10 AM in Lercara
appearing before the official is Onofrio Piazza(?), a sulfur miner, age 33, son of the deceased Francesco, a resident of Lercara
AND
Signora Caterina Facella, widow of Francesco Parisi, peasant farmer age 44, daughter of deceased Leonardo XXX, resident of Lercara

T.

erudita74
Master
Master
Posts: 3648
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: marriage/publication Caterina Facella

Postby erudita74 » 21 Oct 2012, 17:55

Two witnesses:

Filippo Nocera, son of deceased Salvatore, age 54, a villico (farmer) and Luigi di Salvo of Antonino, age 23. Not sure of his occupation. Both were living in Lercara.

User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA
Contact:

Re: marriage/publication Caterina Facella

Postby lilbees » 22 Oct 2012, 02:27

Thanks Tessa and Erudita. A big help for me. Now I can make the connections.

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

erudita74
Master
Master
Posts: 3648
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: marriage/publication Caterina Facella

Postby erudita74 » 22 Oct 2012, 02:35

You're very welcome.
Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Barone88 and 3 guests