Help with Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
423FourEyes
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 05 Sep 2012, 16:16

Help with Translation

Postby 423FourEyes » 25 Oct 2012, 23:17

I am again hoping someone might help me with a translation. I have tried decifering the script writing, but cannot make out all of the words. Any help will be greatly appreciated.
Attachments
MD Old Pic 285a.jpg

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1727
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help with Translation

Postby PippoM » 28 Oct 2012, 22:19

In segno di imperituro ricordo al mio carissimo compare Quattrocchi Erasmo.
A Voi questa dedica.
Molte volte mi balena fra il cervello come voi potreste voler bene un altro, come voi amereste a colui il quale non conoscete a fondo, quando io vi porto tutto intiero nel mio cuore, quando voi solo riempite per intiero l'anima mia, quando io non conosco che voi, non penso che a voi, non vivo se non per voi. Aff(ezionatissimo) compare P.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

423FourEyes
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 05 Sep 2012, 16:16

Re: Help with Translation

Postby 423FourEyes » 28 Oct 2012, 23:02

Grazie!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 6 guests