Latin Marriage Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
mdyer
Rookie
Rookie
Posts: 62
Joined: 22 Dec 2010, 03:26

Latin Marriage Record

Postby mdyer » 26 Oct 2012, 03:15

Hello, I'm trying to decipher the names of the fathers for both the bride and groom on this marriage record. The record is in Latin. Thanks in advance.

Image

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9567
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Latin Marriage Record

Postby Tessa78 » 26 Oct 2012, 03:54

mdyer wrote:Hello, I'm trying to decipher the names of the fathers for both the bride and groom on this marriage record. The record is in Latin. Thanks in advance.

Image


Carmelo/Carmine's parents are Annunziato [Colassi] and Serafina Ricco(?)

AngelinaAncilla's parents are Giuseppe/written Josephi [Ruota] and Rosina La Rocca

T.

User avatar
mdyer
Rookie
Rookie
Posts: 62
Joined: 22 Dec 2010, 03:26

Re: Latin Marriage Record

Postby mdyer » 26 Oct 2012, 04:38

You're good! Thanks, a bunch.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9567
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Latin Marriage Record

Postby Tessa78 » 26 Oct 2012, 20:39

mdyer wrote:You're good! Thanks, a bunch.


Glad to help! :-)

T.

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1517
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Latin Marriage Record

Postby PippoM » 28 Oct 2012, 22:35

Groom's mother's surname might be Rizzo...
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
mdyer
Rookie
Rookie
Posts: 62
Joined: 22 Dec 2010, 03:26

Re: Latin Marriage Record

Postby mdyer » 28 Oct 2012, 22:42

Her surname is Rico (although you're right that the handwriting here makes it look like Rizzo or Ricco). That was one of the few things I had previous record of. Thanks, PippoM. I appreciate your feedback.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.