help with translation of grandfathers birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
roobyred
Veteran
Veteran
Posts: 117
Joined: 18 Mar 2011, 20:30
Location: NY

help with translation of grandfathers birth record

Postby roobyred » 26 Oct 2012, 17:52

CaltanissettaSicilyGpaBirth.jpg


This is my grandfather's birth record. I'm trying to determine how old his father & mother (Giulio & Maria) were when my grandfather (Costantino) was born. Also looking for the address where the birth took place. I'll be going to Montedoro and I want to visit the area.
Can anyone help with this translation?
Grazie
Roberta

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: help with translation of grandfathers birth record

Postby liviomoreno » 26 Oct 2012, 18:27

The birth was registered June 17 1874

Actual birth June 15 1874

Father: Giulio Morreale aged 32, son of deceased Ludovico,
Mother: Maria Burrego (?) aged 26, daughter of Michele


The side note states that on Feb 24 1899, he married Rosa Sferrazza, in Montedoro.

User avatar
roobyred
Veteran
Veteran
Posts: 117
Joined: 18 Mar 2011, 20:30
Location: NY

Re: help with translation of grandfathers birth record

Postby roobyred » 26 Oct 2012, 18:39

Wow! That was fast. Thanks soooooo much!
Does the record also give where the birth occurred, possibly an address?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4593
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: help with translation of grandfathers birth record

Postby liviomoreno » 26 Oct 2012, 18:50

No street name, the place is at home, in Montedoro

User avatar
roobyred
Veteran
Veteran
Posts: 117
Joined: 18 Mar 2011, 20:30
Location: NY

Re: help with translation of grandfathers birth record

Postby roobyred » 26 Oct 2012, 18:58

:cry:
Thanks for your help. Roberta

paola52
Veteran
Veteran
Posts: 242
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: help with translation of grandfathers birth record

Postby paola52 » 26 Oct 2012, 19:49

Perhaps Maria Burruso?
Researching Provinces of Varese, Como and Milan

User avatar
roobyred
Veteran
Veteran
Posts: 117
Joined: 18 Mar 2011, 20:30
Location: NY

Re: help with translation of grandfathers birth record

Postby roobyred » 26 Oct 2012, 19:58

Yes, it is Burruso!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 2 guests