is this correct

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

is this correct

Postby stellina13 » 27 Oct 2012, 18:20

Giuseppe Grossi I believe died July 26, 1807, is this correct? I don't see any reference to who is father is, is that correct? thank you!


http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
Nina

Researching Surnames: Paolini, Polidoro, Salutari, Di Braccio, Facchini, Giangregorio, Bianchi, Pignatelli, Simonella, Colangelo, Musti, Acconcia, Amorosi, Grossi - Castelvecchio Subequo; L'Aquila Province.
User avatar
stellina13
Rookie
Rookie
 
Posts: 46
Joined: 22 Jul 2012, 17:36
Location: NY

Re: is this correct

Postby paola52 » 27 Oct 2012, 18:58

In 1812 the rector of the parish certifies that "il di lui cadavere restasse tumulato" = "his body was buried" in the church of San Francesco July 26, but I read 1800
Ciao
Paola
Researching Provinces of Varese, Como and Milan
paola52
Veteran
Veteran
 
Posts: 162
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: is this correct

Postby stellina13 » 27 Oct 2012, 19:20

Paola, thank you but after 1800 it looks like it says "e sette" to me, that's where I got the 1807 from, does that "e sette" mean something else? thanks again!
Nina

Researching Surnames: Paolini, Polidoro, Salutari, Di Braccio, Facchini, Giangregorio, Bianchi, Pignatelli, Simonella, Colangelo, Musti, Acconcia, Amorosi, Grossi - Castelvecchio Subequo; L'Aquila Province.
User avatar
stellina13
Rookie
Rookie
 
Posts: 46
Joined: 22 Jul 2012, 17:36
Location: NY

Re: is this correct

Postby paola52 » 28 Oct 2012, 19:53

Yes, you are right! I had a look at some of the other records in the same book, and the scribe often (not always) uses figures for the century and then letters for the decades and the years, so it's 1807.
Researching Provinces of Varese, Como and Milan
paola52
Veteran
Veteran
 
Posts: 162
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: is this correct

Postby stellina13 » 28 Oct 2012, 20:58

thank you for confirming!
Nina

Researching Surnames: Paolini, Polidoro, Salutari, Di Braccio, Facchini, Giangregorio, Bianchi, Pignatelli, Simonella, Colangelo, Musti, Acconcia, Amorosi, Grossi - Castelvecchio Subequo; L'Aquila Province.
User avatar
stellina13
Rookie
Rookie
 
Posts: 46
Joined: 22 Jul 2012, 17:36
Location: NY


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.