Death record Clementina Catalano need translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Death record Clementina Catalano need translation

Postby lilbees » 29 Oct 2012, 14:26

This is not a very good copy of the record. Very faded and unable to really discern the appropriate information. The indices indicates father-Salvatore, mother-Angela.

Death year 1879

http://i460.photobucket.com/albums/qq32 ... th1879.jpg

Any help would be appreciated.

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa
User avatar
lilbees
Master
Master
 
Posts: 877
Joined: 09 Mar 2007, 01:00
Location: Georgia, USA

Re: Death record Clementina Catalano need translation

Postby adelfio » 29 Oct 2012, 16:14

Tough one
1879 Feb 10th appeared Pietro Agostino 50 farmer and Calogero ??? age 40 sulfur miner declared the death of Clementina Catalano age 54 midwife daughter of deceased Salvatore Catalano and deceased Angela Nigro??

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4525
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Death record Clementina Catalano need translation

Postby lilbees » 29 Oct 2012, 16:31

Thanks Marty. The mother's name is Angela Mauro. I knew this was tough but you did much better than I.

Thank you again.
lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa
User avatar
lilbees
Master
Master
 
Posts: 877
Joined: 09 Mar 2007, 01:00
Location: Georgia, USA

Re: Death record Clementina Catalano need translation

Postby erudita74 » 29 Oct 2012, 19:15

adelfio wrote:Tough one
1879 Feb 10th appeared Pietro Agostino 50 farmer and Calogero ??? age 40 sulfur miner declared the death of Clementina Catalano age 54 midwife daughter of deceased Salvatore Catalano and deceased Angela Nigro??

Marty


Clementina was age 44, not 54, and was the wife of Liborio Coffaro. I believe she was a cucitrice, or seamstress

Calogero's surname looks like Astuto.

The reporting of the death took place on the 6th of the month of Feb at 9 a.m. (the word minutes follows this, but there doesn't appear to any number there). The death took place on the 5th of Feb at 6 P.M. Record # 20.

The other thing is that the death took place in the town of Grotte in Agrigento Province. That is the town which communicated the information about the death. The informants were in this town as well. Clementina was living in Grotte but had been born in Lercara Friddi.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2785
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death record Clementina Catalano need translation

Postby lilbees » 29 Oct 2012, 20:19

Thank you so much. You have great eyes. Much better than mine. :wink:

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa
User avatar
lilbees
Master
Master
 
Posts: 877
Joined: 09 Mar 2007, 01:00
Location: Georgia, USA

Re: Death record Clementina Catalano need translation

Postby erudita74 » 29 Oct 2012, 20:21

lilbees wrote:Thank you so much. You have great eyes. Much better than mine. :wink:

lilbees



You're very welcome. Glad I could clarify the info in the record for you.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2785
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: PeterTimber, Yahoo [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.