latin names translated into italian

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

latin names translated into italian

Postby billoms » 11 Mar 2013, 03:21

I got these names from Sicilian baptisimal record cir. 1750's
Can someone help me translate these into Italian
Josepha
Joanne or Joanni
Francescus
Aloya
Petro
Haspare or Gaspare
Laurentus
Joachim
Cosma
Melchoi ?spelling
Matthia
Joanus
Rosalinus
Laurau
Nuntia
Phlipus
Sancia
Rosarius

Thanks
Bill
User avatar
billoms
Rookie
Rookie
 
Posts: 50
Joined: 30 Mar 2011, 22:11

Re: latin names translated into italian

Postby erudita74 » 11 Mar 2013, 05:09

billoms wrote:I got these names from Sicilian baptisimal record cir. 1750's
Can someone help me translate these into Italian
Josepha
Joanne or Joanni
Francescus
Aloya
Petro
Haspare or Gaspare
Laurentus
Joachim
Cosma
Melchoi ?spelling
Matthia
Joanus
Rosalinus
Laurau
Nuntia
Phlipus
Sancia
Rosarius

Thanks
Bill


Here's the website that Tessa had previously posted for you to help you with these Latin first names and their Italian equivalents
Erudita

http://www.termini-imerese.org/LatinTransalations.htm
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2923
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: latin names translated into italian

Postby Tessa78 » 11 Mar 2013, 16:05

Grazie, Erudita :D !

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9020
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: latin names translated into italian

Postby billoms » 11 Mar 2013, 17:18

Thank you, Great website!
User avatar
billoms
Rookie
Rookie
 
Posts: 50
Joined: 30 Mar 2011, 22:11

Re: latin names translated into italian

Postby erudita74 » 11 Mar 2013, 22:33

billoms wrote:Thank you, Great website!



You're welcome T and Bill.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2923
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.