Giuseppa (Giuseppina) Giordano death

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

Giuseppa (Giuseppina) Giordano death

Postby lilbees » 20 Mar 2013, 15:45

Can someone look at this. She died in Lucera, Foggia. I see a date of 1897 and one for 1895. Not positive of her death date. Her husband is Lorenzo Sinatra. Were any of the witnesses, etc. related to her?

http://s14.postimage.org/dxi84xtox/Gius ... h_1897.jpg

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa
User avatar
lilbees
Master
Master
 
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 01:00
Location: Georgia, USA

Re: Giuseppa (Giuseppina) Giordano death

Postby liviomoreno » 20 Mar 2013, 15:51

Lilbees, if the image is taken from FS, could you please post the related URL so that I can zoom without distortion...
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4099
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Giuseppa (Giuseppina) Giordano death

Postby Tessa78 » 20 Mar 2013, 19:39

Hi lilbees :-)

When you post the URL maybe Livio can double-check the accuracy of my translation...

Her date of death was 17 march 1897 at 8 AM. The 1895 date you see is part of the official's statement of his authority and date of the act within which he was appointed.

Giuseppina Giordano was 32 years old, residing in Lercara, born in Lercara to Pietro and to Rosalia Cardella. She was the wife of Lorenzo Sinatra.

Those who declared the death were Vincenzo Olita(?), 62, laborer; and Raffaele Urbano, 51, also a laborer.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Giuseppa (Giuseppina) Giordano death

Postby lilbees » 21 Mar 2013, 13:05

Thanks T. Will go back and post it.

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa
User avatar
lilbees
Master
Master
 
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 01:00
Location: Georgia, USA

Re: Giuseppa (Giuseppina) Giordano death

Postby lilbees » 21 Mar 2013, 13:23

Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa
User avatar
lilbees
Master
Master
 
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 01:00
Location: Georgia, USA

Re: Giuseppa (Giuseppina) Giordano death

Postby liviomoreno » 21 Mar 2013, 13:42

Tessa78 wrote:Hi lilbees :-)

When you post the URL maybe Livio can double-check the accuracy of my translation...

Her date of death was 17 march 1897 at 8 AM. The 1895 date you see is part of the official's statement of his authority and date of the act within which he was appointed.

Giuseppina Giordano was 32 years old, residing in Lucera (Foggia), born in Lercara to Pietro and to Rosalia Cardella. She was the wife of Lorenzo Sinatra.

Those who declared the death were Vincenzo Olita(?), 62, laborer; and Raffaele Urbano, 51, also a laborer.

T.


Giuseppina died in Lucera (Foggia)
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4099
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Giuseppa (Giuseppina) Giordano death

Postby lilbees » 21 Mar 2013, 13:52

Thank you once again.

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa
User avatar
lilbees
Master
Master
 
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 01:00
Location: Georgia, USA


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.