Marriage Giovanni Annelli e Santa Defino

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Marriage Giovanni Annelli e Santa Defino

Postby ItalianbellaSA » 21 Mar 2013, 01:53

I have found a marriage record of my great-great-grandparents, Giovanni Vito Annelli and Santa Defino. From what I can read the marriage took place in Noja on Dec. 24, 1834. Parents of Giovanni were Alberto and Vittoria ? (Soria? - I can't make that out). Parents of Santa Defino were Giovanni and Rosa Ardito.

Here is the link to the marriage:
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Here is the link to the index:

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

On the index the Santa's mother's name looks like Rocca Ardita. I am looking for the ages of the bride and groom and if listed the ages of the parents.

Thank you in advance for your help.

Sue Antista
ItalianbellaSA
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
 
Posts: 294
Joined: 10 Jan 2011, 00:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Marriage Giovanni Annelli e Santa Defino

Postby liviomoreno » 21 Mar 2013, 08:21

The marriage took place in Noja on Dec. 24, 1834. Giovanni was 24, his parent were Alberto (deceased) and Vittoria Sozio. Santa Delfino was 20, her parents were Giovanni and Ardita Rocca
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3916
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Marriage Giovanni Annelli e Santa Defino

Postby ItalianbellaSA » 09 Apr 2013, 01:18

I found a death record for Rocca Ardita. I have an Ardita Rocca on my family tree, she is the mother of Santa De Fino, who is my great-greatgrandmother. I am a little confused if this could be the same person on my tree. Can someone please translate for me with as much detail as possible. I don't understand why they would transpose the names.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Thank you.
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
 
Posts: 294
Joined: 10 Jan 2011, 00:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Marriage Giovanni Annelli e Santa Defino

Postby dmt1955 » 09 Apr 2013, 02:10

what i read is:

Act # 179 dated 23 Aug 1854
in front of Nicola Cracuzzi (?), Mayor of the comune of Noia in the District of Bari, Province of Bari, appears Nicola Ardito age 44, farmer, and Carlo Farrachia (?) age 60, servante, both living in Noia, declare that on 23 Aug Rocca Ardito, age 3 died in her home ??? Carmine; daughter of Nicola Ardito and the deceased Maria? Moia? Marrutzi.

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 584
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: Marriage Giovanni Annelli e Santa Defino

Postby Tessa78 » 09 Apr 2013, 04:07

ItalianbellaSA wrote:I found a death record for Rocca Ardita. I have an Ardita Rocca on my family tree, she is the mother of Santa De Fino, who is my great-greatgrandmother. I am a little confused if this could be the same person on my tree. Can someone please translate for me with as much detail as possible. I don't understand why they would transpose the names.

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Thank you.


The name is Rocca Ardito, not Ardita Rocca. :D
It would appear you have the name "transposed" in your family tree.
T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8875
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.