please help translate paragraph!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ginaruiz1998
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 16 Nov 2010, 19:04

please help translate paragraph!

Postby ginaruiz1998 » 21 Mar 2013, 16:50

Hello! Can someone please translate the following paragraph? I believe it is a "pubblicazione" from 1869....it is #156....I understand the first part with the names, etc....but it's the last part that I am having trouble with..after it says, "fu Giuseppa Spano" especially!

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1328397044

If anyone can clarify this for me I would be forever thankful!!!

Grazie,
Gina

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4566
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: please help translate paragraph!

Postby liviomoreno » 21 Mar 2013, 18:29

Here is the transcription:
Che la pubblicazione vi rimase continuamente affissa da quel giorno fino alla domenica successiva, giorno 26 settembre scorso, nella quale fu eseguita la seconda pubblicazione che rimase pure continuamente affissa in tutta quella domenica e nei tre giorni successivi senza essere stae prodotte opposizioni.

User avatar
ginaruiz1998
Veteran
Veteran
Posts: 198
Joined: 16 Nov 2010, 19:04

Re: please help translate paragraph!

Postby ginaruiz1998 » 24 Mar 2013, 14:13

Thank you, Livio! This helps tremendously! I am able to understand it now!

Grazie,
Gina


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], MSNbot Media and 6 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.