1871 Birth Record Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
tikibar22
Rookie
Rookie
Posts: 78
Joined: 18 Jul 2012, 15:53
Location: Chadds Ford, PA

1871 Birth Record Translation

Postby tikibar22 » 26 Mar 2013, 22:29

A translation of Birth record; Number 46 Raffaele Celli.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-32042-5624-46?cc=2043434&wc=MM1H-F2V:1028453745

Any and all translated info appreciated. Thx Krissi
Infante, Cella or Celli,
Bagnoli Irpino, Avellino

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10100
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1871 Birth Record Translation

Postby Tessa78 » 27 Mar 2013, 01:13

tikibar22 wrote:A translation of Birth record; Number 46 Raffaele Celli.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-32042-5624-46?cc=2043434&wc=MM1H-F2V:1028453745

Any and all translated info appreciated. Thx Krissi


Hi Krissi :D

The record is #46 - Birth of Raffaele Celli
Record Dated 2 June 1871 at 3 PM in Bagnoli Irpino
Before the official appeared Angela Frasca, daughter of deceased Vincenzo, age 74, a midwife residing in this town to declare that at 10 PM at home at Strada Casale was born to Maria Giuseppa Conte, daughter of deceased Donato, wife of Luca Celli of deceased Domenico, a peasant farmer... a male child who the midwife presented and to whom was given the name RAFFAELE
Witnesses to the recording of the act...
Lorenzo ????, of deceased Raffaele, 30, and Donato Milano of Filippo, 46, both farmers.

T.

tikibar22
Rookie
Rookie
Posts: 78
Joined: 18 Jul 2012, 15:53
Location: Chadds Ford, PA

Re: 1871 Birth Record Translation

Postby tikibar22 » 27 Mar 2013, 01:47

YOU ROCK! Thx so much, that record is exactly what i needed!
Infante, Cella or Celli,
Bagnoli Irpino, Avellino

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10100
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1871 Birth Record Translation

Postby Tessa78 » 27 Mar 2013, 16:39

tikibar22 wrote:YOU ROCK! Thx so much, that record is exactly what i needed!


Great news! Glad to help :D

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests