Marriage Record: Concetta Giuditta Ermigiotti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Marriage Record: Concetta Giuditta Ermigiotti

Postby JOHN08 » 04 Apr 2013, 04:40

My translation of this marriage record:

On 1899 on the 7th of December, appeared:

1. Angelo Maria Concezio ? Tezzoni ?, age: 22, occupation: ?, born: Atri, living: Atri - single, son of Domenico, living: Atri, and son of Cecilia Ferretti, living: Atri.

2. Concetta Giuditta Ermigiotti, age: 21, occupation: seamstress, born: Atri, living: Atri - single, daughter of Silvo, living: Atri, and daughter of Giuditta Maranella, living: Atri.

Witnesses: Vincenzio Pavone, age: 29, shoemaker, and Sommato Antonelli, age 25, tailor.

The bottom section lists more names. Are they also witnesses to this marriage record?

Thanks or any additions/corrections.

John

http://img198.imageshack.us/img198/6206 ... imarri.jpg
User avatar
JOHN08
Veteran
Veteran
 
Posts: 215
Joined: 12 Mar 2009, 05:51

Re: Marriage Record: Concetta Giuditta Ermigiotti

Postby erudita74 » 04 Apr 2013, 05:38

[quote="JOHN08"]My translation of this marriage record:

On 1899 on the 7th of December, appeared:

1. Angelo Maria Concezio Tezzoni , age: 22, occupation: CARPENTER, born: Atri, living: Atri - single, son of Domenico, living: Atri, and son of Cecilia Ferretti, living: Atri.

2. Concetta Giuditta Ermigiotti, age: 21, occupation: seamstress, born: Atri, living: Atri - single, daughter of SILVIO, living: Atri, and daughter of Giuditta Maranella, living: Atri.

Witnesses: VINCENZO Pavone, age: 29, shoemaker, and TOMMASO Antonelli, age 25, tailor.

The bottom section lists more names. Are they also witnesses to this marriage record?

Thanks or any additions/corrections.

John

On the bottom, in the handwritten section, first it states that the publications were made on Nov 26th and Dec 3rd, both Sundays of the current year. Then it states that the spouses, in the presence of the witnesses, exposed that a daughter had been born from their natural union last October 4th and was named Giulia Carmela Anna Tezzoni and, in an act (#345, Part I) formulated by the town official last Oct 8th, was said to be the groom's daughter and the daughter of an unknown mother. The spouses stated that wanted to recognize their daughter and have this marriage legitimize her.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2809
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Marriage Record: Concetta Giuditta Ermigiotti

Postby JOHN08 » 04 Apr 2013, 06:14

Erudita,

I was really confused with the names listed in the bottom section. Thanks for this critical information.

Without the help of the genealogist such as yourself at this website, I, without a doubt, would overlook critical information documented in my researched records.

Thank you!

John
User avatar
JOHN08
Veteran
Veteran
 
Posts: 215
Joined: 12 Mar 2009, 05:51

Re: Marriage Record: Concetta Giuditta Ermigiotti

Postby erudita74 » 04 Apr 2013, 13:37

JOHN08 wrote:Erudita,

I was really confused with the names listed in the bottom section. Thanks for this critical information.

Without the help of the genealogist such as yourself at this website, I, without a doubt, would overlook critical information documented in my researched records.

Thank you!

John



Happy to help, John. Now you should be able to find the child's birth record.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2809
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Google Feedfetcher and 8 guests

cron

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.