help with translation of Schiliro name

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

help with translation of Schiliro name

Postby Dach » 16 Apr 2013, 19:45

Image

I am trying to see if this is a relation to my family could you please translate the right hand side what looks to be a schiliro name? Thank-you so much for your help.
Dach
Rookie
Rookie
 
Posts: 89
Joined: 25 Jan 2012, 23:11

Re: help with translation of Schiliro name

Postby erudita74 » 16 Apr 2013, 21:08

Dach wrote:Image

I am trying to see if this is a relation to my family could you please translate the right hand side what looks to be a schiliro name? Thank-you so much for your help.



The record I see with the surname is on the left hand page, not on the right.

Dated Sept 27, 1794(?)-not sure if the last digit is a four

baptism of Antonino Vincenzo Saverio Schiliro (there is an accent on the "o"); he was born today of spouses, Vincenzo Schiliro and ? Malaponti. Godmother was Basilia ?, wife of Maestro Antonino Salanitri (maestro is a title meaning master of whatever trade or occupation he was in)

Sorry I can't decipher the mother's first name and the godmother's surname.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2915
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: help with translation of Schiliro name

Postby Dach » 17 Apr 2013, 00:24

you are correct it was on the left :) thank-you so much for taking the time to help me out I appreciate it so much!
Dach
Rookie
Rookie
 
Posts: 89
Joined: 25 Jan 2012, 23:11

Re: help with translation of Schiliro name

Postby erudita74 » 17 Apr 2013, 05:13

Dach wrote:you are correct it was on the left :) thank-you so much for taking the time to help me out I appreciate it so much!


Happy to help.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2915
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.