Vincento April Birth Record 1851

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Vincento April Birth Record 1851

Postby ItalianbellaSA » 16 Apr 2013, 21:07

Hi Everyone!

I started doing my maternal genealogy and found this birth record of Vincenzo Aprile, my great-great uncle. So far, I have translated:

Born: Vincenzo Aprile (or D'Aprile)
Date: February 20, 1851
Father: Filipo - Age 26 - Workhand
Mother: Guiseppa Mondello - Age 24

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

I can see it looks like an address in Patti. If anyone can read that, I would be very happy. Also, please correct anything I have wrong and add anything I missed. Does it give the parents names of Filipo and Guiseppa? Was anything written about the baptismal, sponsors or church?

Thanks again - for all your help!

Sue Antista
ItalianbellaSA
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
 
Posts: 296
Joined: 10 Jan 2011, 00:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Vincento April Birth Record 1851

Postby erudita74 » 17 Apr 2013, 00:57

ItalianbellaSA wrote:Hi Everyone!

I started doing my maternal genealogy and found this birth record of Vincenzo Aprile, my great-great uncle. So far, I have translated:

Born: Vincenzo Aprile (or D'Aprile)
Date: February 20, 1851-this is date of record, birth on the 19th
Father: Filippo - Age 26 - Workhand (day laborer)
Mother: Guiseppa Mondello - Age 24-yes

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

I can see it looks like an address in Patti-Contrada Panicastro If anyone can read that, I would be very happy. Also, please correct anything I have wrong and add anything I missed. Does it give the parents names of Filipo and Guiseppa? Was anything written about the baptismal, sponsors or church?
No, the baptism section of this record is NOT a church baptism record. It contains baptism info that the parish priest filled in for the town's civil official and was recorded with the civil and not church records. Only the church baptism record would have the names of godparents, but even then, they may not have been related to the family. In some Church baptism books, the same individual(s) served as godparent(s) for all the children whose baptisms are recorded on the same page. In some towns, the relationship of the godfather or godmother to the family is given. Parish name S.Bartolomeo
Thanks again - for all your help!

Sue Antista
ItalianbellaSA
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2809
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Vincento April Birth Record 1851

Postby ItalianbellaSA » 17 Apr 2013, 02:13

Grazie!
It is hoped that the research I am doing helps to discover, preserve and celebrate my family history.

Sue Antista
ItalianbellaSA
User avatar
ItalianbellaSA
Elite
Elite
 
Posts: 296
Joined: 10 Jan 2011, 00:58
Location: Rochelle Park, NJ

Re: Vincento April Birth Record 1851

Postby erudita74 » 17 Apr 2013, 05:12

ItalianbellaSA wrote:Grazie!



Prego, Sue.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2809
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: marymary52 and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.