Please can you help me translate this Cenus?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
howars01
Rookie
Rookie
Posts: 53
Joined: 22 Jan 2006, 00:00
Location: United Kingdom

Please can you help me translate this Cenus?

Postby howars01 » 20 Apr 2013, 14:25

I have a two-page Census document that I am attempting to translate and I have a few words (in red type) that I cannot read. Would anyone be able to help with this please?

I attach the original document and my two pages of translation.

Thank you.


Susan


http://postimg.org/image/59loi21th/

http://postimg.org/image/e292ix8qt/

http://postimg.org/image/epsvpokat/

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4576
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Please can you help me translate this Cenus?

Postby liviomoreno » 21 Apr 2013, 08:51

I was able to read only the first part of the image.
http://i990.photobucket.com/albums/af30 ... 21ad6d.jpg

User avatar
howars01
Rookie
Rookie
Posts: 53
Joined: 22 Jan 2006, 00:00
Location: United Kingdom

Re: Please can you help me translate this Cenus?

Postby howars01 » 21 Apr 2013, 09:05

Hello Livio

Thank you very much for translating this part of the census - I'm grateful to anyone who can just provide the odd word here or there!



Susan

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4576
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Please can you help me translate this Cenus?

Postby liviomoreno » 21 Apr 2013, 09:35

If you get a better picture I may try to help further

User avatar
howars01
Rookie
Rookie
Posts: 53
Joined: 22 Jan 2006, 00:00
Location: United Kingdom

Re: Please can you help me translate this Cenus?

Postby howars01 » 21 Apr 2013, 10:28

It's a little difficult to get a better picture as the document is very dark on the first page but too faint on the second page, but I could perhaps provide two versions - lightened and darkened for each page.



Susan

User avatar
howars01
Rookie
Rookie
Posts: 53
Joined: 22 Jan 2006, 00:00
Location: United Kingdom

Re: Please can you help me translate this Cenus?

Postby howars01 » 21 Apr 2013, 11:19

Hello Livio

I am attaching lightened and darkened versions of the census to try to make it easier to read. Many thanks for offering to have another go!




Susan

I am trying to upload with postimage.org but it is saying "invalid file" - I have saved the pages as PDF so I don't understand why they won't load?

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4576
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Please can you help me translate this Cenus?

Postby liviomoreno » 21 Apr 2013, 11:25

You must save them as jpg



Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.