birth record help, pls.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 746
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

birth record help, pls.

Postby dmt1955 » 24 Apr 2013, 16:06

http://s24.postimg.org/vbpoa1yf9/1809_S ... 8_2_pg.jpg

http://s10.postimg.org/revy5bdp5/1809_S ... _448_3.jpg

this is a hard one given the quality of the original document....these are 2 versions of brightness

any thoughts on salvadore's (or is it Salvatore) second name.... Salvadore ??ione Gaetano

thanks,
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

erudita74
Master
Master
Posts: 3598
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: birth record help, pls.

Postby erudita74 » 24 Apr 2013, 16:59

dmt1955 wrote:http://s24.postimg.org/vbpoa1yf9/1809_Salvatore_Purcaro_birth_448_2_pg.jpg

http://s10.postimg.org/revy5bdp5/1809_S ... _448_3.jpg

this is a hard one given the quality of the original document....these are 2 versions of brightness

any thoughts on salvadore's (or is it Salvatore) second name.... Salvadore ??ione Gaetano

thanks,
donna



Scipione

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 746
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: birth record help, pls.

Postby dmt1955 » 24 Apr 2013, 17:25

thanks. i had a sneaking suspicion that's what it is.

do you know, is there an english equivalent to the name?

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

erudita74
Master
Master
Posts: 3598
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: birth record help, pls.

Postby erudita74 » 24 Apr 2013, 17:52

dmt1955 wrote:thanks. i had a sneaking suspicion that's what it is.

do you know, is there an english equivalent to the name?

donna


Donna
The name in English is Scipio, but quite honestly I have never known anyone with this first name.
Erudita

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 746
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: birth record help, pls.

Postby dmt1955 » 24 Apr 2013, 18:05

i had not heard of it before these two ancestors. thanks.
dt
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10066
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: birth record help, pls.

Postby Tessa78 » 25 Apr 2013, 16:43

dmt1955 wrote:i had not heard of it before these two ancestors. thanks.
dt


Hi Donna :D

Some information on the name Scipione...
http://translate.google.com/translate?h ... S:official

T.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 746
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: birth record help, pls.

Postby dmt1955 » 26 Apr 2013, 13:34

Tessa,
Interesting! Thank you so much for your efforts.
Donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests