birth record help, pls.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

birth record help, pls.

Postby dmt1955 » 24 Apr 2013, 16:06

http://s24.postimg.org/vbpoa1yf9/1809_S ... 8_2_pg.jpg

http://s10.postimg.org/revy5bdp5/1809_S ... _448_3.jpg

this is a hard one given the quality of the original document....these are 2 versions of brightness

any thoughts on salvadore's (or is it Salvatore) second name.... Salvadore ??ione Gaetano

thanks,
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 552
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: birth record help, pls.

Postby erudita74 » 24 Apr 2013, 16:59

dmt1955 wrote:http://s24.postimg.org/vbpoa1yf9/1809_Salvatore_Purcaro_birth_448_2_pg.jpg

http://s10.postimg.org/revy5bdp5/1809_S ... _448_3.jpg

this is a hard one given the quality of the original document....these are 2 versions of brightness

any thoughts on salvadore's (or is it Salvatore) second name.... Salvadore ??ione Gaetano

thanks,
donna



Scipione
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2520
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: birth record help, pls.

Postby dmt1955 » 24 Apr 2013, 17:25

thanks. i had a sneaking suspicion that's what it is.

do you know, is there an english equivalent to the name?

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 552
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: birth record help, pls.

Postby erudita74 » 24 Apr 2013, 17:52

dmt1955 wrote:thanks. i had a sneaking suspicion that's what it is.

do you know, is there an english equivalent to the name?

donna


Donna
The name in English is Scipio, but quite honestly I have never known anyone with this first name.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2520
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: birth record help, pls.

Postby dmt1955 » 24 Apr 2013, 18:05

i had not heard of it before these two ancestors. thanks.
dt
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 552
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: birth record help, pls.

Postby Tessa78 » 25 Apr 2013, 16:43

dmt1955 wrote:i had not heard of it before these two ancestors. thanks.
dt


Hi Donna :D

Some information on the name Scipione...
http://translate.google.com/translate?h ... S:official

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: birth record help, pls.

Postby dmt1955 » 26 Apr 2013, 13:34

Tessa,
Interesting! Thank you so much for your efforts.
Donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 552
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 2 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.