Help translating birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Help translating birth record

Postby gemellua » 24 Apr 2013, 22:30

Hi everyone!

I need some help translating this birth record.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n676419242

Rosa Lo Iacono - The line towards the bottom where her name is written - is it stating that the baby died?
She is a twin, sister Ignazia's birth is documented on the page across from Rosa.

Thank you!
User avatar
gemellua
Rookie
Rookie
 
Posts: 96
Joined: 13 Oct 2008, 19:38

Re: Help translating birth record

Postby erudita74 » 24 Apr 2013, 22:50

gemellua wrote:Hi everyone!

I need some help translating this birth record.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n676419242

Rosa Lo Iacono - The line towards the bottom where her name is written - is it stating that the baby died?
She is a twin, sister Ignazia's birth is documented on the page across from Rosa.

Thank you!


Yes, this infant was without life.

Dated Nov 5, 1904.
Informant, baby's father, Salvatore Lo Iacono, 51, day laborer living in Sciara. He reported that a female infant had been born today to his wife, Rosa Randazzo, age 40, a housewife, in the house at 56 Corso Principe Sciara. It was this infant of feminine sex whom he was presenting and who was recognized by the town official to be without life. The infant was given the name Rosa.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3084
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help translating birth record

Postby gemellua » 26 Apr 2013, 20:57

Thank you so much Erudita! :) As always, I'm grateful for your help!
User avatar
gemellua
Rookie
Rookie
 
Posts: 96
Joined: 13 Oct 2008, 19:38

Re: Help translating birth record

Postby erudita74 » 26 Apr 2013, 22:57

gemellua wrote:Thank you so much Erudita! :) As always, I'm grateful for your help!



Happy to help. You're very welcome.
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3084
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.