help translating Viola record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Dach
Rookie
Rookie
Posts: 89
Joined: 25 Jan 2012, 22:11

help translating Viola record

Postby Dach » 25 Apr 2013, 18:55

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1111589471


Can someone please help me translate theses Viola Records, I think it goes onto the next page as well if you can arrow over to the next page. I am very interested in the Carmelo Record, but would like the others as well. Any information you can give me would e very helpful. Thank-you for your time.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9581
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: help translating Viola record

Postby Tessa78 » 26 Apr 2013, 02:50

Dach wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-21064-25812-13?cc=1912932&wc=M933-G6X:1111589471


Can someone please help me translate theses Viola Records, I think it goes onto the next page as well if you can arrow over to the next page. I am very interested in the Carmelo Record, but would like the others as well. Any information you can give me would e very helpful. Thank-you for your time.


Hey Dach :D

Record #1184
Dated 17 april 1880 at 2:30 PM at the town office
Appears Francesco Viola, 32, fireman (maker of fireworks) to say that at 7:45 PM on the 14th of the month at the place at Via del Castello Casa Balsano (no number) to Rosa Bonincontro, daughter of deceased Antonino, his wife living with him was born a male child to whom was given the name CARMELO - a twin of the other birth preceeding.

Notation:
Married Maria Pappalardo, of Antonino, on 26 October 1910 REcord #1199
Next page appears to have a death date of 20 September 1952 in Catania. Record #1709

Record #1183

Birth of Gaetana Viola on 14th at 7:30 PM. Twin of Carmelo

T.

erudita74
Master
Master
Posts: 3392
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: help translating Viola record

Postby erudita74 » 26 Apr 2013, 03:43

Tessa78 wrote:
Dach wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-21064-25812-13?cc=1912932&wc=M933-G6X:1111589471


Can someone please help me translate theses Viola Records, I think it goes onto the next page as well if you can arrow over to the next page. I am very interested in the Carmelo Record, but would like the others as well. Any information you can give me would e very helpful. Thank-you for your time.


Hey Dach :D

Record #1184
Dated 17 april 1880 at 2:30 PM at the town office
Appears Francesco Viola, 32, fireman (maker of fireworks) to say that at 7:45 PM on the 14th of the month at the place at Via del Castello Casa Balsamo (no number) to Rosa Bonincontro, daughter of deceased Antonino, his wife living with him was born a male child to whom was given the name CARMELO - a twin of the other birth preceeding.

Notation:
Married Maria Pappalardo, of Antonino, on 26 October 1910 REcord #1199
Next page appears to have a death date of 20 September 1952 in Catania. Record #1709

Record #1183

Birth of Gaetana Viola on 14th at 7:30 PM. Twin of Carmelo

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Yahoo [Bot] and 3 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.