help translating Viola record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

help translating Viola record

Postby Dach » 25 Apr 2013, 18:55

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1111589471


Can someone please help me translate theses Viola Records, I think it goes onto the next page as well if you can arrow over to the next page. I am very interested in the Carmelo Record, but would like the others as well. Any information you can give me would e very helpful. Thank-you for your time.
Dach
Rookie
Rookie
 
Posts: 89
Joined: 25 Jan 2012, 23:11

Re: help translating Viola record

Postby Tessa78 » 26 Apr 2013, 02:50

Dach wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-21064-25812-13?cc=1912932&wc=M933-G6X:1111589471


Can someone please help me translate theses Viola Records, I think it goes onto the next page as well if you can arrow over to the next page. I am very interested in the Carmelo Record, but would like the others as well. Any information you can give me would e very helpful. Thank-you for your time.


Hey Dach :D

Record #1184
Dated 17 april 1880 at 2:30 PM at the town office
Appears Francesco Viola, 32, fireman (maker of fireworks) to say that at 7:45 PM on the 14th of the month at the place at Via del Castello Casa Balsano (no number) to Rosa Bonincontro, daughter of deceased Antonino, his wife living with him was born a male child to whom was given the name CARMELO - a twin of the other birth preceeding.

Notation:
Married Maria Pappalardo, of Antonino, on 26 October 1910 REcord #1199
Next page appears to have a death date of 20 September 1952 in Catania. Record #1709

Record #1183

Birth of Gaetana Viola on 14th at 7:30 PM. Twin of Carmelo

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9205
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: help translating Viola record

Postby erudita74 » 26 Apr 2013, 03:43

Tessa78 wrote:
Dach wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-21064-25812-13?cc=1912932&wc=M933-G6X:1111589471


Can someone please help me translate theses Viola Records, I think it goes onto the next page as well if you can arrow over to the next page. I am very interested in the Carmelo Record, but would like the others as well. Any information you can give me would e very helpful. Thank-you for your time.


Hey Dach :D

Record #1184
Dated 17 april 1880 at 2:30 PM at the town office
Appears Francesco Viola, 32, fireman (maker of fireworks) to say that at 7:45 PM on the 14th of the month at the place at Via del Castello Casa Balsamo (no number) to Rosa Bonincontro, daughter of deceased Antonino, his wife living with him was born a male child to whom was given the name CARMELO - a twin of the other birth preceeding.

Notation:
Married Maria Pappalardo, of Antonino, on 26 October 1910 REcord #1199
Next page appears to have a death date of 20 September 1952 in Catania. Record #1709

Record #1183

Birth of Gaetana Viola on 14th at 7:30 PM. Twin of Carmelo

T.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3162
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.