help with francesco? Viola Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

help with francesco? Viola Record

Postby Dach » 25 Apr 2013, 19:07

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 7:21684703

Would someone please be willing to translate this Record with the name Viola, Any and all information you can give me would be very helpful. Thank-you so much for your time.
Dach
Rookie
Rookie
 
Posts: 89
Joined: 25 Jan 2012, 23:11

Re: help with francesco? Viola Record

Postby Tessa78 » 26 Apr 2013, 02:34

Dach wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-21065-6461-30?cc=1912932&wc=M933-G67:21684703

Would someone please be willing to translate this Record with the name Viola, Any and all information you can give me would be very helpful. Thank-you so much for your time.



Hey Dach :D !

Record #141
Dated 11 January 1879 at 11:30 AM at the town office
Appearing before the official was Giuseppe Viola, 31, (not sure of occupation); to declare that at 9:30 PM on the 6th of the current month, at the place at Via Ammalati, no number, to Giuseppa Caramagna, daughter of deceased Rosario, his wife living with him, was born a male child who he presented to the official and to whom was given the name FRANCESCO

Notations in the right column...

First ~ Francesco was recognized as the legitimate son of Giuseppe Viol and Giuseppa Caramagna, when they married in Catania on 6 September 1899. Record #639

Second ~ Francesco married Clothile Babramo(?) Sasso, daughter of Angelo, on 11 may 1916 in Catania. Record #278

Third ~ Francesco died in Catania on 12 March 1956, record #528

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8952
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: help with francesco? Viola Record

Postby erudita74 » 26 Apr 2013, 03:37

Tessa78 wrote:
Dach wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-21065-6461-30?cc=1912932&wc=M933-G67:21684703

Would someone please be willing to translate this Record with the name Viola, Any and all information you can give me would be very helpful. Thank-you so much for your time.



Hey Dach :D !

Record #141
Dated 11 January 1879 at 11:30 AM at the town office
Appearing before the official was Giuseppe Viola, 31, (not sure of occupation); to declare that at 9:30 PM on the 6th of the current month, at the place at Via Ammalati, no number, to Giuseppa Caramagna, daughter of deceased Rosario, his wife living with him, was born a male child who he presented to the official and to whom was given the name FRANCESCO

Notations in the right column...

First ~ Francesco was recognized as the legitimate son of Giuseppe Viol and Giuseppa Caramagna, when they married in Catania on 6 September 1899. Record #639

Second ~ Francesco married Clothile Babramo(?) Sasso, daughter of Angelo, on 11 may 1916 in Catania. Record #278

Third ~ Francesco died in Catania on 12 March 1956, record #528

T.


Surname is Balsamo Saffo

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2815
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: help with francesco? Viola Record

Postby Dach » 26 Apr 2013, 04:19

Thank you so much for your time and help, I really appreciate it!
Dach
Rookie
Rookie
 
Posts: 89
Joined: 25 Jan 2012, 23:11

Re: help with francesco? Viola Record

Postby liviomoreno » 26 Apr 2013, 06:55

erudita74 wrote:
Tessa78 wrote:
Dach wrote:https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-21065-6461-30?cc=1912932&wc=M933-G67:21684703

Would someone please be willing to translate this Record with the name Viola, Any and all information you can give me would be very helpful. Thank-you so much for your time.



Hey Dach :D !

...
Second ~ Francesco married Clothile Babramo(?) Sasso, daughter of Angelo, on 11 may 1916 in Catania. Record #278
...
T.


Surname is Balsamo Saffo

Erudita


First name is Clotilde
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3983
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.