Help with translation of two Italian letters.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

Help with translation of two Italian letters.

Postby dmurphy1940 » 27 Apr 2013, 18:48

Would someone be kind enough to translate each letter from Italy.

Molte Grazie

~~Dolores
Attachments
img002.jpg
img002.jpg (567.94 KiB) Viewed 324 times
img001.jpg
img001.jpg (544.03 KiB) Viewed 324 times
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1137
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Help with translation of two Italian letters.

Postby erudita74 » 27 Apr 2013, 20:10

dmurphy1940 wrote:Would someone be kind enough to translate each letter from Italy.

Molte Grazie

~~Dolores



Dolores
I can only see the left side of the two letters. Can you try uploading them again?
Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2688
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help with translation of two Italian letters.

Postby dmurphy1940 » 27 Apr 2013, 20:15

Now it will not let me attach any files. Could I email them to you?
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1137
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Help with translation of two Italian letters.

Postby Tessa78 » 27 Apr 2013, 20:32

The first is an extract of the birth record for...

Chiarina Montecalvo
(it indicates that these names follow the first name Rosaria)
Father: Donantonio Montecalvo
Mother: Giuseppa Ciampi
Born in Frigento on 23 January 1906 at 10:15 AM
Act #9, part I, 1906

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8863
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with translation of two Italian letters.

Postby dmurphy1940 » 27 Apr 2013, 20:37

Thanks, Tessa. May I ask how you were able to view the letters when they did not go through correctly the first time? I want to know what I did wrong............thanks!
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1137
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts

Re: Help with translation of two Italian letters.

Postby Tessa78 » 27 Apr 2013, 22:28

dmurphy1940 wrote:Thanks, Tessa. May I ask how you were able to view the letters when they did not go through correctly the first time? I want to know what I did wrong............thanks!


For attachments such as yours, I "right-clicked" the image and chose "view the image"
The entire image appears, but small. So I enlarged it.

BTW - same information for Chiarina Montecalvo is on the second image :D but briefer...

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8863
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with translation of two Italian letters.

Postby dmurphy1940 » 27 Apr 2013, 22:41

Oh, good, glad that it worked for you............I wonder why they sent two letters, if they pretty much said the same.
~~Dolores
Grazie,

Dolores
User avatar
dmurphy1940
Master
Master
 
Posts: 1137
Joined: 05 Jan 2011, 16:55
Location: Boston, Massachusetts


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.