Please translate this birth record from Santa Margherita

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
italian059
Veteran
Veteran
Posts: 155
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Please translate this birth record from Santa Margherita

Postby italian059 » 27 Apr 2013, 23:42

Would someone please translate birth record. There are two pages.
Thanks so much.

http://img856.imageshack.us/img856/6296 ... eppadi.jpg

http://img839.imageshack.us/img839/6296 ... eppadi.jpg

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 5755
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Please translate this birth record from Santa Margherita

Postby adelfio » 28 Apr 2013, 15:29

italian059 wrote:Would someone please translate birth record. There are two pages.
Thanks so much.

http://img856.imageshack.us/img856/6296 ... eppadi.jpg

http://img839.imageshack.us/img839/6296 ... eppadi.jpg


INDEX# 197
1905 Oct 14 in the town of Santa Margherita birth of Giuseppa Di Giovanna daughter of Girolamo Di Giovanna and Anna Montelione??
no ages presented by Giuseppa Montelione age 50
Witnesses to the signing of the record
Antonia Milone
Antonia Prina


Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

erudita74
Master
Master
Posts: 3599
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Please translate this birth record from Santa Margherita

Postby erudita74 » 28 Apr 2013, 16:09

adelfio wrote:
italian059 wrote:Would someone please translate birth record. There are two pages.
Thanks so much.

http://img856.imageshack.us/img856/6296 ... eppadi.jpg

http://img839.imageshack.us/img839/6296 ... eppadi.jpg


INDEX# 197
1905 Oct 14 (birth on the 15th, not the 14th) in the town of Santa Margherita birth of Giuseppa Di Giovanna daughter of Girolamo Di Giovanna and Anna Montelione?? yes
no ages presented by Giuseppa Montelione age 50-think it's 53-she was a housewife, casalingua
Witnesses to the signing of the record
Antonina Milone, age 53, housewife
Antonia Prina, age 60, housewife. I believe her surname is Rina


Marty

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10104
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Please translate this birth record from Santa Margherita

Postby Tessa78 » 28 Apr 2013, 16:11

adelfio wrote:
italian059 wrote:Would someone please translate birth record. There are two pages.
Thanks so much.

http://img856.imageshack.us/img856/6296 ... eppadi.jpg

http://img839.imageshack.us/img839/6296 ... eppadi.jpg


INDEX# 197
1905 Oct 14 in the town of Santa Margherita birth of Giuseppa Di Giovanna daughter of Girolamo Di Giovanna and Anna Montelione??
no ages presented by Giuseppa Montelione age 50
Witnesses to the signing of the record
Antonia Milone
Antonia Prina


Marty


Hi Marty :D

I see the date of birth as 15th.
I agree with mother's surname as Montelione.

T.

erudita74
Master
Master
Posts: 3599
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Please translate this birth record from Santa Margherita

Postby erudita74 » 29 Apr 2013, 12:32

T-
I guess you didn't see that I made corrections (in red) to Marty's translation in the post above yours.
Erudita

italian059
Veteran
Veteran
Posts: 155
Joined: 10 Jul 2011, 21:36

Re: Please translate this birth record from Santa Margherita

Postby italian059 » 29 Apr 2013, 15:14

Thanks so much for all the translations. Gracie

erudita74
Master
Master
Posts: 3599
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Please translate this birth record from Santa Margherita

Postby erudita74 » 29 Apr 2013, 15:53

italian059 wrote:Thanks so much for all the translations. Gracie



You're very welcome, Gracie

Erudita


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests