Decipher passanger list info; Raffaele Celli

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
tikibar22
Rookie
Rookie
Posts: 76
Joined: 18 Jul 2012, 15:53
Location: Chadds Ford, PA

Decipher passanger list info; Raffaele Celli

Postby tikibar22 » 01 May 2013, 16:50

Looking at what i think is my GGF Raffaele Celli passanger line #9 and i am having a hard time deciphering colum#11 (realitive in country which alien came from)on pg 1; I can make out Anna ________ but not the last name; Also column #19 (going to)pg2; i think Brother?? Domenico ______________ address S91______St, NY

Thanks for all help!
http://search.ancestry.com/Browse/BookView.aspx?dbid=7488&iid=NYT715_1013-0435&sid=&gskw=Raffaele+Celli pg1 on Ancestry
http://search.ancestry.com/Browse/BookView.aspx?dbid=7488&iid=NYT715_1013-0436&sid=&gskw=Raffaele+Celli pg2 on Ancestry

Image pg1
Image pg2
Infante, Cella or Celli,
Bagnoli Irpino, Avellino

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 11548
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: Decipher passanger list info; Raffaele Celli

Postby suanj » 01 May 2013, 17:05

pag 1 -wife: Anna Clementina
pag 2 -brother in law Domenico CLEMENTE S91 Bagard (?)St, NY
suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

tikibar22
Rookie
Rookie
Posts: 76
Joined: 18 Jul 2012, 15:53
Location: Chadds Ford, PA

Re: Decipher passanger list info; Raffaele Celli

Postby tikibar22 » 01 May 2013, 18:13

suanj wrote:pag 1 -wife: Anna Clementina
pag 2 -brother in law Domenico CLEMENTE S91 Bagard (?)St, NY
suanj


Thanks a bunch!! That is him alright! I don't know why these relatives of mine keep lying about their age! they are making it hard for me to track them!! lol
Infante, Cella or Celli,
Bagnoli Irpino, Avellino

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9883
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Decipher passanger list info; Raffaele Celli

Postby Tessa78 » 02 May 2013, 23:11

tikibar22 wrote:
suanj wrote:pag 1 -wife: Anna Clementina
pag 2 -brother in law Domenico CLEMENTE S91 Bagard (?)St, NY
suanj


Thanks a bunch!! That is him alright! I don't know why these relatives of mine keep lying about their age! they are making it hard for me to track them!! lol


The street in NY is Bayard St. :-)

Raffaele's age is 35 on the manifest...

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests