Decipher passanger list info; Raffaele Celli

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Decipher passanger list info; Raffaele Celli

Postby tikibar22 » 01 May 2013, 16:50

Looking at what i think is my GGF Raffaele Celli passanger line #9 and i am having a hard time deciphering colum#11 (realitive in country which alien came from)on pg 1; I can make out Anna ________ but not the last name; Also column #19 (going to)pg2; i think Brother?? Domenico ______________ address S91______St, NY

Thanks for all help!
http://search.ancestry.com/Browse/BookView.aspx?dbid=7488&iid=NYT715_1013-0435&sid=&gskw=Raffaele+Celli pg1 on Ancestry
http://search.ancestry.com/Browse/BookView.aspx?dbid=7488&iid=NYT715_1013-0436&sid=&gskw=Raffaele+Celli pg2 on Ancestry

Image pg1
Image pg2
Infante, Cella, Baiocco/Baiocchi, DiGulia
Avellino, Bagnoli Irpino
tikibar22
Rookie
Rookie
 
Posts: 56
Joined: 18 Jul 2012, 15:53
Location: Chadds Ford, PA

Re: Decipher passanger list info; Raffaele Celli

Postby suanj » 01 May 2013, 17:05

pag 1 -wife: Anna Clementina
pag 2 -brother in law Domenico CLEMENTE S91 Bagard (?)St, NY
suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11216
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: Decipher passanger list info; Raffaele Celli

Postby tikibar22 » 01 May 2013, 18:13

suanj wrote:pag 1 -wife: Anna Clementina
pag 2 -brother in law Domenico CLEMENTE S91 Bagard (?)St, NY
suanj


Thanks a bunch!! That is him alright! I don't know why these relatives of mine keep lying about their age! they are making it hard for me to track them!! lol
Infante, Cella, Baiocco/Baiocchi, DiGulia
Avellino, Bagnoli Irpino
tikibar22
Rookie
Rookie
 
Posts: 56
Joined: 18 Jul 2012, 15:53
Location: Chadds Ford, PA

Re: Decipher passanger list info; Raffaele Celli

Postby Tessa78 » 02 May 2013, 23:11

tikibar22 wrote:
suanj wrote:pag 1 -wife: Anna Clementina
pag 2 -brother in law Domenico CLEMENTE S91 Bagard (?)St, NY
suanj


Thanks a bunch!! That is him alright! I don't know why these relatives of mine keep lying about their age! they are making it hard for me to track them!! lol


The street in NY is Bayard St. :-)

Raffaele's age is 35 on the manifest...

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9043
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.