Marriage Record, Massimina Mizii

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
2 posts • Page 1 of 1

Marriage Record, Massimina Mizii

Postby JOHN08 » 08 May 2013, 07:36

My translation of this marriage record:

On 22nd of December 1883, appeared: Francesca? Perazzitti, age: 27, profession: shoemaker, born: Atri, Living: Atri, son of Vincenzo ?, living: Atri, and son of Rosal ? De Santis, living: Atri.

Also appeared: Massimina Mizii, age: 27, profession: seamstress, born: Atri, living: Atri, daughter of Giovanni, living: Atri, and daughter of Elena Ferrante, living: Atri.

I really need help with the script at the bottom of the marriage record.

Thanks for any corrections/additions.

John

http://img571.imageshack.us/img571/4601 ... riage2.jpg
User avatar
JOHN08
Veteran
Veteran
 
Posts: 213
Joined: 12 Mar 2009, 05:51

Re: Marriage Record, Massimina Mizii

Postby PippoM » 08 May 2013, 08:06

JOHN08 wrote:My translation of this marriage record:

On 22nd of December 1883, appeared: Francesca? Francescosaverio Perazzitti, age: 27, profession: shoemaker, born: Atri, Living: Atri, son of Vincenzo ?, living: Atri, and son of Rosal ? De Santis, living: Atri.

Also appeared: Massimina Mizii, age: 27, profession: seamstress, born: Atri, living: Atri, daughter of Giovanni, living: Atri, and daughter of Elena Ferrante, living: Atri.

I really need help with the script at the bottom of the marriage record.
First, it states that the documents provided were the banns published on September 23rd and 30th; the act was signed only by the groom and witnesses, as the bride was illiterate
At the very bottom, there is the closing report of the register (end of year)

Thanks for any corrections/additions.

John

http://img571.imageshack.us/img571/4601 ... riage2.jpg
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1241
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia


2 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.