Latin Marriage Record 1760

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Latin Marriage Record 1760

Postby DP17 » 10 May 2013, 21:07

Would someone please give me a little help with translating this one? Please let me know if I have missed something important. I am just beginning to learn Latin. It is the one on the right hand side page 377.

https://www.dropbox.com/s/caixne2y0g1ze ... 201760.jpg

Giacomo Torrisi and Angela Gagliano
September 1760
Town of San Giovanni La Punta
Groom's parents Josephi (Giuseppe) and Anna Gagliermino (does that look right???)
Bride's parents Phiredici (Any thoughts on what his non-Latin name might be???) and Agata Fisichella.
DP17
Rookie
Rookie
 
Posts: 28
Joined: 25 Sep 2012, 01:59

Re: Latin Marriage Record 1760

Postby erudita74 » 11 May 2013, 02:26

DP17 wrote:Would someone please give me a little help with translating this one? Please let me know if I have missed something important. I am just beginning to learn Latin. It is the one on the right hand side page 377.

https://www.dropbox.com/s/caixne2y0g1ze ... 201760.jpg

Giacomo Torrisi and Angela Gagliano
September 21, 1760
Town of San Giovanni La Punta
Groom's parents Josephi (Giuseppe) and (deceased)Anna Gugliermino (does that look right???) Current surname in town is Gugliemino, but it is spelled Gugliermino in the record
Bride's parents (deceased) Phiredici (Any thoughts on what his non-Latin name might be???)-can't find anything on this Latin name and (living) Agata Fisichella.

Witnesses were Mario Scalia and (Maestro)* Giuseppe lo Sciuto. *Maestro is a title meaning master of whatever his trade or occupation was.
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2809
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Latin Marriage Record 1760

Postby Marcello_DAleo » 11 May 2013, 10:16

San Giovanni la Punta, September 21 1760

Giacomo Torrisi from San Giovanni la Punta, son of the living Giuseppe and of the late Anna Gugliermino (today this last name is Guglielmino) married Angela Gagliano from San Giovanni la Punta, daughter of the late Federico (Frederick) and of the living Agata Fisichella.

Witnesses: Mario Scalia and master Giuseppe lo Sciuto
Visit my web site!
Southern Italy Genealogical Center
http://www.sicilygenealogy.com/
User avatar
Marcello_DAleo
Elite
Elite
 
Posts: 327
Joined: 17 Jul 2009, 16:04
Location: Bagheria (PA) - Italia

Re: Latin Marriage Record 1760

Postby DP17 » 11 May 2013, 20:07

Federico, yes, that does make sense when I say Phiredici out loud. Thank you both again for helping me with the names of my 7th great-grandparents.
DP17
Rookie
Rookie
 
Posts: 28
Joined: 25 Sep 2012, 01:59


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.