1887 Marriage Banns, Pietro Tezzoni

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

1887 Marriage Banns, Pietro Tezzoni

Postby JOHN08 » 11 May 2013, 21:40

My translation of this record:

On the 29th of Oct. 1887, appeared: Pietro? Tezzoni, age: 25, profession: tailor, living: Atri, son of Luigi, profession: tailor, living: Atri, son of Emilia Ermigiotti, profession: seamstress, living: Atri.

Also appeared: ? ? , age: 23 profession: seamstress, living: Atri, daughter of Luigi, profession: ?, living: Atri, daughter of ?, profession: ?.

Appreciate any corrections/additions.

John

http://imageshack.us/a/img441/2696/piet ... iageba.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9874
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1887 Marriage Banns, Pietro Tezzoni

Postby Tessa78 » 11 May 2013, 21:49

JOHN08 wrote:My translation of this record:

On the 29th of Oct. 1887, appeared: Pietro? Tezzoni, age: 25, profession: tailor, living: Atri, son of Luigi, profession: tailor, living: Atri, son of Emilia Ermigiotti, profession: seamstress, living: Atri.

Also appeared: ? ? , age: 23 profession: seamstress, living: Atri, daughter of Luigi, profession: ?, living: Atri, daughter of ?, profession: ?.

Appreciate any corrections/additions.

John

http://imageshack.us/a/img441/2696/piet ... iageba.jpg


Hi John!

This is actually a request to publish the banns of marriage, not the marriage.
Date of banns in left column...
1 - 30 October
2 - 6 November
3 - 10 November

The groom's name should be PIETRO and not LUIGI as in the beginning of the record. The correction is stated in the written part at the end.
Your translation of groom's information is correct...

Bride is Annina Sacripante, age 23, seamstress; daughter of Luigi, a mason, and of Santa Paradisi, seamstress. All residing in Atri.

T.

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: 1887 Marriage Banns, Pietro Tezzoni

Postby JOHN08 » 11 May 2013, 22:29

Tessa,

Thank you!

John

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9874
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1887 Marriage Banns, Pietro Tezzoni

Postby Tessa78 » 12 May 2013, 01:20

:wink:

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: JOHN08 and 5 guests