Luigi Graziosi, Death 25 Nov 1824

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Veteran
Veteran
Posts: 246
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Luigi Graziosi, Death 25 Nov 1824

Postby JOHN08 » 15 May 2013, 06:58

My translation of this death record:

On the 26th of November 1824, appeared: Domenico Martella, age: 60, profession: peasant farmer; also appeared: Giovanni Capanna, age: 50, profession: peasant farmer. They declared that on the 25th November 1824 the death of Luigi Graziosi, age: 60, wife: Maddalina Lalli (deceased), born: Atri, profession: peasant farmer, son of Carmine (deceased), profession: peasant farmer, also son of Angiola Carcelli (deceased).

Is Domenico Martella related to Luigi Graziosi?

Appreciate any corrections/additions.

John

http://imageshack.com/photo/my-images/1 ... h25nov.jpg

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1565
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Luigi Graziosi, Death 25 Nov 1824

Postby PippoM » 15 May 2013, 07:59

Neither Domenico nor Giovanni were related to Luigi. They are stated to be "vicino del defunto"= "neighbours of the deceased".
Don't know if you noticed the note below, that states that Luigi left five adult children: Antonio, Angelo Maria, Angiola, Vito and Vincenza.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
JOHN08
Veteran
Veteran
Posts: 246
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: Luigi Graziosi, Death 25 Nov 1824

Postby JOHN08 » 15 May 2013, 08:10

Giuseppe,

Thank you for the information about Luigi's children.

John


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.