father's profession on birth record, pls

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 690
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

father's profession on birth record, pls

Postby dmt1955 » 15 May 2013, 17:35

http://s10.postimg.org/asdgtbmu1/1813_A ... th_411.jpg

Am i accurate with father (Pasquale) professione as soldato - soldier?

also any idea what the two words after that are?

thanks,
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9597
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: father's profession on birth record, pls

Postby Tessa78 » 15 May 2013, 19:05

dmt1955 wrote:http://s10.postimg.org/asdgtbmu1/1813_Antonio_Petrillo_birth_411.jpg

Am i accurate with father (Pasquale) professione as soldato - soldier?

also any idea what the two words after that are?

thanks,
donna


It does look like "soldato" :-)
Not sure of what follows that...
Maybe this site will help?
http://www.wordreference.com/iten/soldato

T.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 690
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: father's profession on birth record, pls

Postby dmt1955 » 15 May 2013, 19:53

those words are quite a challenge!

i appreciate your efforts and the reference.

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 1524
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: father's profession on birth record, pls

Postby PippoM » 16 May 2013, 08:30

Here, like in the other post, what follows is "si è sgravata" = "gave birth"
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 690
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: father's profession on birth record, pls

Postby dmt1955 » 16 May 2013, 13:28

yes, i see it now that you have spelled out the words.

thanks again.
donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: AngelaGrace56, Bing [Bot], dmurphy1940, Google [Bot], Google Adsense [Bot] and 4 guests

cron
Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.