Help with birth record please!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
brendamartino
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 18 May 2013, 23:20

Help with birth record please!

Postby brendamartino » 19 May 2013, 14:04

http://interactive.ancestry.com/1893/31752_221150-02024/272044?backurl=http%3a%2f%2fsearch.ancestry.com%2fcgi-bin%2fsse.dll%3fdb%3dcasertacivil%26h%3d272044%26ti%3d0%26indiv%3dtry%26gss%3dpt%26ssrc%3dpt_t21860257_p18190422340_kpidz0q3d18190422340z0q26pgz0q3d32768z0q26pgplz0q3dpid&ssrc=pt_t21860257_p18190422340_kpidz0q3d18190422340z0q26pgz0q3d32768z0q26pgplz0q3dpid&backlabel=ReturnRecord
I am hoping I attached this record correctly, please let me know if I have not, and I will try again!
I am still pretty new to translating Italian records, although trying to learn quickly, as beyond my dads generation, that is all there is! :D
The top right is what I am looking at: birth of Lucia Martino. Parents are Pietro and Margherita Sangiovanni. I see that Pietro was 36 and Margherita was 29 when she was born, they resided in Petrulo, Calvi Risorta. Does it read that Pietro was the son of Casto and the deceased Angelica? or Angiola D'Amore? Margherita was the daughter of Gennaro and the deceased Giovanna Martino? I have Lucias' birthdate as 13 October 1870.
Any help is appreciated!!

paola52
Elite
Elite
Posts: 255
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: Help with birth record please!

Postby paola52 » 20 May 2013, 19:24

Hi Brenda
As far as I can see..

Lucia's parents are
Pietro, aged 36, negoziante (shopkeeper), born and living in Petrulo, son of the deceased Casto (unusual name, by the way) and the deceased Angiola D’Amore
Margherita Sangiovvanni, 29, possidente (property owner) born in Visciano, residing with her husband, daughter of the deceased Gennaro and the deceased Giovanna Martino
Lucia was born October 12, 1870 and the birth war recorded the next day
Ciao
Paola :D
Researching Provinces of Varese, Como and Milan

brendamartino
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 18 May 2013, 23:20

Re: Help with birth record please!

Postby brendamartino » 20 May 2013, 20:25

Paola,
Thank you, thank you!!! This gives me one more generation back in my family, something I never thought I would find!!
Casto is the second Casto in our family- actually, he's the first. My grandfather was named Casto, and this Casto in this record would have been his great grandfather. Very interesting!
Thank you again!

marisa0708
Newbie
Newbie
Posts: 3
Joined: 29 Apr 2013, 21:36

Re: Help with birth record please!

Postby marisa0708 » 25 May 2013, 13:48

I believe it's....son of the deceased Carlo......

Marisa


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests