dmurphy1940 wrote:May I please have a translation of this birth. Thank you.
Birth record #49 for Marciano Cipriano Dated March 15, 1900 at 9:15 a.m, Town Hall of Frigento Appearing was Nicola Cipriano, age 49, peasant/farmer born and living in Frigento. He reported that at 8:20 P.M. on the 12th of the current month, in the house at 9 Contrada Massariola, a male infant was born to his wife, Grazia Stanco, who was living with him. It was this infant whom he was presenting and to whom was being given the name Marciano. Witnesses were Giuseppe Giovanniello, age 38, a blacksmith, and Rocco Ciampi, age 25, a property owner. The town official, the informant, and two witnesses all signed the document below.
Record #96 for Saverio Cipriano Dated Oct 13, 1907 at 9:20 a.m. in town hall of Frigento Appearing was Vincenzo Cipriano, age 44, peasant/farmer living in Frigento. He reported that, at 4:25 P.M. on the 9th of the current month, in the house at 19 Contrada Pannizza, a male infant was born to his wife, Teresina Montecalvo, who was living with him. It was this infant whom he was presenting and was being given the name Saverio. Witnesses were Giuseppe Melchionna, age 39, a property owner, and Luigi Capobianco, age 43, property owner. The informant was illiterate and did not sign the document.
Record # 55 for Nunziante Montecalvo Dated May 15, 1907 at 10:45 a.m. Appearing was midwife Carmela Visconti, age 44, who reported that, at 815 P.M. on the 11th of the current month, in the house at #20 Contrada Confine, a male infant was born to Angiolina Ciampi, the wife of Nicola Montecalve, a peasant/farmer-both living in Frigento. It was this infant she was presenting and to whom was being given the name Nunziante. Witnesses were Giuseppantonio Famiglietti, age 63, a mason, and Giuseppantonio Pomponio, age 43, a land surveyor. The midwife announced the birth in the place of Angiolina’s husband because he had emigrated in the Americas. The midwife, the two witnesses, and the town official signed the document below.
The act (#1 Cipriano Angiola) was written on October 27th, 1909, upon receiving a note from the Commune of Guardia Lombardi, with a copy of the original act, which follows. Act date: October 24th, 1909 at 10:15 am Declarant (father): Cipriano Tommaso, 27 years, peasant, residing in Frigento Mother: Di Matteo Mariantonia, peasant, residing with him Birth date: October 20th, 1909 at 8:15 pm
Following there's an annotation written to correct an error where marked with an "a"; they had written the name of the Registrar of Guardia instead of that of Frigento. The annotation on the left is the "closing" of the register at end of year.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi
Certificate requests and genealogical researches in Italy. Translation of your (old) documents and letters. Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.