Giosue Spina and Monica Ficca 1829 marriage

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
jebaad
Rookie
Rookie
Posts: 29
Joined: 09 May 2013, 22:38

Giosue Spina and Monica Ficca 1829 marriage

Postby jebaad » 01 Jun 2013, 01:43

This record is the marriage of Giosue Spina and Monica Ficca January 3 1829. About a 3rd of the way down it gives his profession as farmer. Then after the word domicilio (where he lives) what is written? Then it goes on to talk about his father Mattia deceased and something in the next line about quattordici (14). Can someone tell me what all this is?
Also a little further down where down Monica live?

Can't seem to post the image so it is here
Image

Thanks

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10079
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Giosue Spina and Monica Ficca 1829 marriage

Postby Tessa78 » 01 Jun 2013, 04:23

jebaad wrote:This record is the marriage of Giosue Spina and Monica Ficca January 3 1829. About a 3rd of the way down it gives his profession as farmer. Then after the word domicilio (where he lives) in detto Comune luogo dello Novasoldi (a Frazione of the comune of Atripalda) what is written? Then it goes on to talk about his father Mattia deceased and something in the next line about quattordici (14) Mattia died on the 14th of November (9bre) 1814. Can someone tell me what all this is?
Also a little further down where down Monica live? in the aforementioned place [in detto luogo] Novasoldi...

Can't seem to post the image so it is here
Image

Thanks


Hope this helps...

T.

jebaad
Rookie
Rookie
Posts: 29
Joined: 09 May 2013, 22:38

Re: Giosue Spina and Monica Ficca 1829 marriage

Postby jebaad » 01 Jun 2013, 13:10

Perfect Thank you

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10079
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Giosue Spina and Monica Ficca 1829 marriage

Postby Tessa78 » 01 Jun 2013, 18:24

Prego! :D

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests