Mattia Spina death 1814

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Mattia Spina death 1814

Postby jebaad » 01 Jun 2013, 13:39

Looking at the death of Mattia Spina. Looks like he is the son of Ippolisto and his mother looks like Pasea Nazzaro. Wondering if someone to confirm the mother name?
What does the paragraph say the witness are declaring what? This include parents and wife?
Trying to figure out what that all means.
Also what was Mattia age? Looks like something 6. And where did he live?

Thanks for the great help

J
Attachments
Mattia Spina death Nov 14 1814.tif
Mattia Spina death Nov 14 1814.tif (1.33 MiB) Viewed 200 times
jebaad
Rookie
Rookie
 
Posts: 29
Joined: 09 May 2013, 22:38

Re: Mattia Spina death 1814

Postby erudita74 » 01 Jun 2013, 17:30

jebaad wrote:Looking at the death of Mattia Spina. Looks like he is the son of Ippolisto and his mother looks like Pasea Nazzaro. Wondering if someone to confirm the mother name?
What does the paragraph say the witness are declaring what? This include parents and wife?
Trying to figure out what that all means.
Also what was Mattia age? Looks like something 6. And where did he live?

Thanks for the great help

J


Here is some of what I can decipher-
The parents of the deceased were deceased Ippolito Spina and (living) Pasca (sometimes written in records as Pasqua) Nazaro (spelled with only one r in this record). He was age 36 and a peasant/farmer (contadino). He was the husband of Maria Mxxxx (can't make out her surname). He lived in ? S. Andrea Both informants signed with a sign of the cross. The second informant named Pascale was the 37 year old brother of the deceased.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2526
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Mattia Spina death 1814

Postby adelfio » 01 Jun 2013, 17:43

Heres a marked record I see luogo S.Andrea

CLICK FOR IMAGE CLICK TO ENLARGE

Image

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4259
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Mattia Spina death 1814

Postby jebaad » 03 Jun 2013, 20:34

Erudita Thank you
Marty that's amazing thanks so much
jebaad
Rookie
Rookie
 
Posts: 29
Joined: 09 May 2013, 22:38


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.