help with death record, please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

help with death record, please

Postby dmt1955 » 10 Jun 2013, 03:32

http://s10.postimg.org/emqefz0xl/1846_A ... ath_51.jpg

for this death record - this is what i read.

e morto nella taverna?? di Carmine Puorro di Ariano (he died in the tavern owned by Carmine Puorro of Ariano?)

Andrea Rizzo, age 33, horse cart driver, born in Foggia; domiciliato di?? Maggio ?? Ariano (not sure what these words are -- something to do with living in Ariano since May?)

any thoughts are most appreciated
Donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 591
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: help with death record, please

Postby PippoM » 10 Jun 2013, 08:20

I read "domiciliato di passaggio" ("temporarily living in"). Can't read the following word, before "Ariano". I'd expect it to be "per", but it looks like a longer word.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical searches in Italy.
Translation of your old documents and letters.
Legal assistance for your Italian citizenship.
User avatar
PippoM
Master
Master
 
Posts: 1258
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia

Re: help with death record, please

Postby dmt1955 » 10 Jun 2013, 13:27

i see that now! thanks so much, pippo

dt
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli
User avatar
dmt1955
Master
Master
 
Posts: 591
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.