1821 Birth Record Maria Altieri

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 776
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

1821 Birth Record Maria Altieri

Postby Haztek » 17 Jun 2013, 23:43

Looking for the following:
-Mayor's last name
-Profession of Francesco Altieri, which is also the profession of the 2 witnesses on 2nd page
-Angela's last name (looks like Minnuto ?)
-Address of where Francesco and Angela live
-1st and last name of witness #1
-1st name of witness #2


Thanks, jerry
http://postimg.org/image/4zmm9k7mz/
http://postimg.org/image/ixjfsuj77/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10302
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: 1821 Birth Record Maria Altieri

Postby Tessa78 » 18 Jun 2013, 03:39

Haztek wrote:Looking for the following:
-Mayor's last name
-Profession of Francesco Altieri, which is also the profession of the 2 witnesses on 2nd page looks like it reads "Artiere" - workman?
-Angela's last name (looks like Minnuto ?) I agree
-Address of where Francesco and Angela live Strada vico d'Agostino #202
-1st and last name of witness #1 Vincenzo Rubino
-1st name of witness #2 Mauro


Thanks, jerry
http://postimg.org/image/4zmm9k7mz/
http://postimg.org/image/ixjfsuj77/


However, the mayor's surname has me stumped :?

T.

Sabino
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 17 Aug 2011, 15:56

Re: 1821 Birth Record Maria Altieri

Postby Sabino » 18 Jun 2013, 13:18

1)Il cognome del Sindaco è SARRIGA.
2)Il cognome della madre di Maria Rosaria Donata ALTIERI è MENNUTO ( Angela MENNUTO )
Anche se la seconda lettera sembra I il cognome è MENNUTO non MINNUTO
3)Il mestiere di artiere torna a dire artigiano.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 776
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1821 Birth Record Maria Altieri

Postby Haztek » 18 Jun 2013, 13:29

Thank you Tessa and Sabino!

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

Sabino
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 17 Aug 2011, 15:56

Re: 1821 Birth Record Maria Altieri

Postby Sabino » 18 Jun 2013, 13:44

SAGARRIGA non Sarriga, G e A è andato via.

Per il cognome del Sindaco vedi l'atto di nascita del 1-01-1821, si legge bene SAGARRIGA
Per il cognome MENNUTO vedi l'indice dei nati dell'anno 1825 e l'atto di nascita di Carolina ARTIERI, di Francesco e Angela MENNUTO, nata il 9-10-1825.

Sabino
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 17 Aug 2011, 15:56

Re: 1821 Birth Record Maria Altieri

Postby Sabino » 20 Jun 2013, 07:44

Jerry,

Se sei interessato vedi anche l'atto di Vincenzo Gaetano Donato ALTIERI nato il 1-08-1829, per il cognome della madre MENNUTO.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 776
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1821 Birth Record Maria Altieri

Postby Haztek » 20 Jun 2013, 11:57

Thank you Sabino.
jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests