1823 Birth Record Francesco

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 757
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

1823 Birth Record Francesco

Postby Haztek » 20 Jun 2013, 00:27

Record #12
In later years, the family name is spelled DeGirolamo, but in this 1823 record it looks something like di Geronino? I know I have the correct family??
Looking for the address of where they were living.Looks like Strada di Lusi #17
Also, on many records from this comune, donato is after the first name of the newborn. What does this mean?
Thanks, jerry
http://postimg.org/image/wersn2ak5/
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 710
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: 1823 Birth Record Francesco

Postby dmt1955 » 20 Jun 2013, 00:45

jerry,
comparing to other words...
re: last name - i see 'di geronimo'

re: address - i see Luci

re: frequency of donato.....i can't speak to what this means other than a preferred name, maybe someone else knows of some significance.

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

Sabino
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 17 Aug 2011, 15:56

Re: 1823 Birth Record Francesco

Postby Sabino » 20 Jun 2013, 07:41

Jerry,

Il piccolo punto sull'atto non è il punto di una lettera e che fa pensare alla lettera I.

L'ultima lettera è la lettera E.

Si tratta della via Lecce.

Per il numero della strada si legge 17 per l'atto di nascita di Francesco Donato DI GERONIMO nato il 19-01-1822.

Ma vedi l'atto di nascita del fratello di Francesco c'è un altro numero per via Lecce : Domenico Donato DI GERONIMO nato il 16-05-1825.

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 757
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1823 Birth Record Francesco

Postby Haztek » 20 Jun 2013, 11:56

Thank you Donna and Sabino.
jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

Sabino
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 17 Aug 2011, 15:56

Re: 1823 Birth Record Francesco

Postby Sabino » 20 Jun 2013, 13:25

Ho controllo la tua domanda per sapere perché si trova spesso " Donato ".

Questa storia di mettere " donato " per i maschi a cominciato con l'atto n°3 del 3-01-1809 fino all'atto n° 46 del 10-02-1861 e " donata " per le femmine a cominciato con l'atto n°1 del 1-01-1809 fino all'atto n° 49 del 13-02-1861.

L'indicazione Donato o Donata tra il 1809 e il 1861 dopo il nome del bambino proviene dal verbo donare, è semplicemente un'indicazione per significare che un nome X è stato offerto.

In conclusione il nome ufficiale tra il 1809 e il 1861 è quello prima di " donato "
o " donata ".

Esempio :

FrancescoDI GERONIMO

DomenicoDI GERONIMO


Ciao.

User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 710
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: 1823 Birth Record Francesco

Postby dmt1955 » 20 Jun 2013, 14:03

sabino,
thanks....your responses were helpful to me!

donna
www.MyItalianFamilies.com
Researching: Purcaro, Raimo, Rizzo, Scaglione, Troisi, Masucci
Locations: Ariano (di Puglia) Irpino, Volturrara, Altavilla, Zungoli

User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 757
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1823 Birth Record Francesco

Postby Haztek » 20 Jun 2013, 14:24

Sabino, thanks so very much! I understand now!

Very useful information to have!

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.

Sabino
Elite
Elite
Posts: 363
Joined: 17 Aug 2011, 15:56

Re: 1823 Birth Record Francesco

Postby Sabino » 20 Jun 2013, 16:11

you're welcome

prego

de rien


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 2 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.