Death Record: Carmelo Mineo, 1831

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 266
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Death Record: Carmelo Mineo, 1831

Postby JOHN08 » 26 Jun 2013, 03:52

My translation of this death record:

Year: 1831 ?, date: 22 ?, month: July, appeared: Carmelo ?, age: 33, profession: "Bacchino"(a grave digger/sexton),living: Bagaria (I know the location is "Bagheria, Palermo, Sicily"), also appeared: ? , age: 60, profession: "Bacchino," living: Bagaria, declared the death: Carmelo Mineo, age: 60, husband of Dorotea Viglia, born: Bagaria, profession: "Campagnolo" (a peasant),living: Bagaria, son of deceased Giuseppe and Vincenza Tarentino?, living: Bageria.

Appreciate any additions/corrections.

John

http://imageshack.com/scaled/large/521/kg9c.jpg

User avatar
adelfio
Master
Master
Posts: 5746
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Death Record: Carmelo Mineo, 1831

Postby adelfio » 26 Jun 2013, 15:05

JOHN08 wrote:My translation of this death record:

Year 1836(LOOKS LIKE SEI), date: 21, month: July, appeared: Carmelo (TOUGH ONE), age: 33, profession: "Bacchino"(a grave digger/sexton),living: Bagaria (I know the location is "Bagheria, Palermo, Sicily"), also appeared: MICHELANGELO CAFFERI , age: 60, profession: "Bacchino," living: Bagaria, declared the death: Carmelo Mineo, age: 60, husband of Dorotea Viglia, born: Bagaria, profession: "Campagnolo" (a peasant),living: Bagaria, son of deceased Giuseppe and Vincenza Tarentino, living: Bageria.

Appreciate any additions/corrections.

John

http://imageshack.com/scaled/large/521/kg9c.jpg

MArty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty

erudita74
Master
Master
Posts: 3599
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death Record: Carmelo Mineo, 1831

Postby erudita74 » 26 Jun 2013, 15:55

[quote="JOHN08"]My translation of this death record:

Year: 1833-- I see "tre" at the end of the year when I enlarge the document , document dated: 22nd, but the death was on the 21st,July, appeared: Carmelo Gagliano, age: 33, profession: "Bacchino"(a grave digger/sexton),living: Bagaria (I know the location is "Bagheria, Palermo, Sicily"), also appeared: Michelangelo Coffaro , age: 60, profession: "Bacchino," living: Bagaria, declared the death: Carmelo Mineo, age: 60, husband of Dorotea Viglia, born: Bagaria, profession: "Campagnolo" (a peasant),living: Bagaria, son of deceased Giuseppe and Vincenza Tarantino, living: Bageria.

Erudita

User avatar
JOHN08
Elite
Elite
Posts: 266
Joined: 12 Mar 2009, 04:51

Re: Death Record: Carmelo Mineo, 1831

Postby JOHN08 » 26 Jun 2013, 17:38

Erudita and Adelfio,

Thank you for you help.

John

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10086
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Death Record: Carmelo Mineo, 1831

Postby Tessa78 » 26 Jun 2013, 21:32

Becchino, not Bacchino for the profession :wink:

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests