Death Record: Carmelo Mineo, 1831

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Death Record: Carmelo Mineo, 1831

Postby JOHN08 » 26 Jun 2013, 03:52

My translation of this death record:

Year: 1831 ?, date: 22 ?, month: July, appeared: Carmelo ?, age: 33, profession: "Bacchino"(a grave digger/sexton),living: Bagaria (I know the location is "Bagheria, Palermo, Sicily"), also appeared: ? , age: 60, profession: "Bacchino," living: Bagaria, declared the death: Carmelo Mineo, age: 60, husband of Dorotea Viglia, born: Bagaria, profession: "Campagnolo" (a peasant),living: Bagaria, son of deceased Giuseppe and Vincenza Tarentino?, living: Bageria.

Appreciate any additions/corrections.

John

http://imageshack.com/scaled/large/521/kg9c.jpg
User avatar
JOHN08
Veteran
Veteran
 
Posts: 222
Joined: 12 Mar 2009, 05:51

Re: Death Record: Carmelo Mineo, 1831

Postby adelfio » 26 Jun 2013, 15:05

JOHN08 wrote:My translation of this death record:

Year 1836(LOOKS LIKE SEI), date: 21, month: July, appeared: Carmelo (TOUGH ONE), age: 33, profession: "Bacchino"(a grave digger/sexton),living: Bagaria (I know the location is "Bagheria, Palermo, Sicily"), also appeared: MICHELANGELO CAFFERI , age: 60, profession: "Bacchino," living: Bagaria, declared the death: Carmelo Mineo, age: 60, husband of Dorotea Viglia, born: Bagaria, profession: "Campagnolo" (a peasant),living: Bagaria, son of deceased Giuseppe and Vincenza Tarentino, living: Bageria.

Appreciate any additions/corrections.

John

http://imageshack.com/scaled/large/521/kg9c.jpg

MArty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4912
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Death Record: Carmelo Mineo, 1831

Postby erudita74 » 26 Jun 2013, 15:55

[quote="JOHN08"]My translation of this death record:

Year: 1833-- I see "tre" at the end of the year when I enlarge the document , document dated: 22nd, but the death was on the 21st,July, appeared: Carmelo Gagliano, age: 33, profession: "Bacchino"(a grave digger/sexton),living: Bagaria (I know the location is "Bagheria, Palermo, Sicily"), also appeared: Michelangelo Coffaro , age: 60, profession: "Bacchino," living: Bagaria, declared the death: Carmelo Mineo, age: 60, husband of Dorotea Viglia, born: Bagaria, profession: "Campagnolo" (a peasant),living: Bagaria, son of deceased Giuseppe and Vincenza Tarantino, living: Bageria.

Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 3162
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Death Record: Carmelo Mineo, 1831

Postby JOHN08 » 26 Jun 2013, 17:38

Erudita and Adelfio,

Thank you for you help.

John
User avatar
JOHN08
Veteran
Veteran
 
Posts: 222
Joined: 12 Mar 2009, 05:51

Re: Death Record: Carmelo Mineo, 1831

Postby Tessa78 » 26 Jun 2013, 21:32

Becchino, not Bacchino for the profession :wink:

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9205
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], PippoM, Yahoo [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.