Need Help Translating

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
10 posts • Page 1 of 1

Need Help Translating

Postby bluefairy79 » 26 Jun 2013, 23:24

Need some help Translating these please one in the marriage other is Pubblication 1883 For Nicolo and Serafina Please

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 6.jpg.html

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Need Help Translating

Postby bluefairy79 » 27 Jun 2013, 03:07

This too please Birth for serafina Di Gioia
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 9.jpg.html
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Need Help Translating

Postby Tessa78 » 27 Jun 2013, 03:20

bluefairy79 wrote:Need some help Translating these please one in the marriage other is Pubblication 1883 For Nicolo and Serafina Please

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 6.jpg.html

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0



Marriage Act #36
Dated 25 January 1883 at 10:45 AM in Corato
Before the official appeared
Nicolantonio Morolla, age 24, peasant farmer, born and residing in Corato, son of Sergio and of Angela di Frenza (both residing in Corato)
AND
Serafina di Gioia, age 20, peasant farmer, born and residing in Corato, daughter of Vito and of Grazia Nuovo
Publication of banns was made on 14 and 21 of January
Parents gave their consent
Birth of groom - 16 August 1858
Birth of bride - 26 January 1862

Publication of the banns #22
Dated 14 January 1883 at 11:20 AM at the town office
Same information with the addition of the ages of the fathers of the spouses:
Sergio Morolla, age 46; and Vito di Gioia, age 56.
Banns posted on 14 and 21 of January, with the final posting (21st) remaining for three days.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8790
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need Help Translating

Postby Tessa78 » 27 Jun 2013, 03:36

bluefairy79 wrote:This too please Birth for serafina Di Gioia
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 9.jpg.html


Record #117
Dated 26 January 1862 at 10 PM at the town office
Appearing before the official was Vito di Gioia, son of deceased Michele, age 36, laborer residing at Strada Fo__? , to declare that a female child was born to Grazia Nuovo, daughter of Giuseppe, age 27, residing with her husband, on 26 January at 10 AM. The child was given the name Serafina.
Baptism took place on the same day at the parish church.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8790
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need Help Translating

Postby bluefairy79 » 27 Jun 2013, 03:46

Thank you so Much Tessa :)
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Need Help Translating

Postby bluefairy79 » 27 Jun 2013, 18:51

Got One More If anyone has a Chance http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 9.jpg.html

For Nicolo Morolla #696
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Need Help Translating

Postby adelfio » 28 Jun 2013, 00:54

INDEX#696
1858 Aug 13 at the 12th hour in the town of Corato birth of Nicolo Morolla son of Sergio Morolla age 24 son of deceased Vitantonio and his wife Angela di Graza age 24 daughter of deceased Vitantonio

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4272
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Need Help Translating

Postby erudita74 » 28 Jun 2013, 01:23

adelfio wrote:INDEX#696
1858 Aug 13 at the 12th hour in the town of Corato birth of Nicolantonio Morolla son of Sergio Morolla age 24 son of deceased Nicolantonio and his wife Angela di Fraza age 24 daughter of deceased Vitantonio

Marty


Erudita
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2526
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Need Help Translating

Postby adelfio » 28 Jun 2013, 02:10

erudita74 wrote:
adelfio wrote:INDEX#696
1858 Aug 13 at the 12th hour in the town of Corato birth of Nicolantonio Morolla son of Sergio Morolla age 24 son of deceased Nicolantonio and his wife Angela di Fraza age 24 daughter of deceased Vitantonio

Marty


Erudita

Thank you for the backup Erudita

Marty
Researching Trabia, Palermo surnames Adelfio, Bondi, Butera, Scardino,Rinella, Scardamaglia

Marty
User avatar
adelfio
Master
Master
 
Posts: 4272
Joined: 27 Oct 2010, 13:47
Location: Chicago

Re: Need Help Translating

Postby erudita74 » 28 Jun 2013, 02:47

adelfio wrote:
erudita74 wrote:
adelfio wrote:INDEX#696
1858 Aug 13 at the 12th hour in the town of Corato birth of Nicolantonio Morolla son of Sergio Morolla age 24 son of deceased Nicolantonio and his wife Angela di Frenza age 24 daughter of deceased Vitantonio

Marty


Erudita

Thank you for the backup Erudita

Marty


I corrected Angela's surname-"di Frenza" is found in Corato
erudita74
Master
Master
 
Posts: 2526
Joined: 27 Aug 2012, 20:26


10 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.