*** There is a problem with new registrations - Contact us when you did not receive an activation email ***

Birth Record Translation: Michela Graziosi 1849

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Birth Record Translation: Michela Graziosi 1849

Postby JOHN08 » 29 Jun 2013, 09:02

My translation:

Year: 1849, Month: September, Date: 21st, Appeared: Felice Antonio Graziosi, Age: 28, Profession: peasant, Living: Atri, Wife and Mother: Reparata Rosa Ferretti, Age: 28, Profession: peasant, Living: Atri, Name of Baby: Michela.

In the lower right-hand corner is a note about Michela Graziosi with the date of February 1869. Thanks for any help with this notation.

John

http://imageshack.com/scaled/large/12/i44u.jpg
User avatar
JOHN08
Veteran
Veteran
 
Posts: 196
Joined: 12 Mar 2009, 05:51

Re: Birth Record Translation: Michela Graziosi 1849

Postby Tessa78 » 29 Jun 2013, 19:25

Hi John,

This and the other record you posted are too difficult to see. Even more so when attempting to enlarge :(

Can you post it using www.postimage.org? Choose the Thumbnails for forum1 URL to post here

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8350
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Record Translation: Michela Graziosi 1849

Postby JOHN08 » 30 Jun 2013, 08:28

This is the image of the notation. I can make out it is marriage note about Michela's marriage date of February 1869. This is best image I have of the notation.

John

http://imageshack.com/i/49ctfdj
User avatar
JOHN08
Veteran
Veteran
 
Posts: 196
Joined: 12 Mar 2009, 05:51

Re: Birth Record Translation: Michela Graziosi 1849

Postby Tessa78 » 30 Jun 2013, 17:01

JOHN08 wrote:This is the image of the notation. I can make out it is marriage note about Michela's marriage date of February 1869. This is best image I have of the notation.

John

http://imageshack.com/i/49ctfdj


Hi John,

Still very blurry.... Hope someone else will also take a look...
Here is what I think I can read :-)

In 1869 on 2 February, Michela Graziosi, in the above written act of birth, married today with Emidio(?) Simone(?), born in Atri in 1845
Difficult to decipher exactly, but it appears to state that the above notation was transmitted on 13 April 1869.

Hope that helps

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8350
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Record Translation: Michela Graziosi 1849

Postby JOHN08 » 01 Jul 2013, 03:22

Tessa,

I will order the microfilm for the marriage and verify the name of the groom.

Thank you,

John
User avatar
JOHN08
Veteran
Veteran
 
Posts: 196
Joined: 12 Mar 2009, 05:51


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.