Need Help Translating Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
13 posts • Page 1 of 1

Need Help Translating Please

Postby bluefairy79 » 30 Jun 2013, 19:56

Can I get some help translating these I can understand some of the name but not much.
VitoAntonio di Frenza's death #520
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 2.jpg.html

this is Vitoantonio's father Pasqale death 1825 #408 http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Found Death for Rosa lotito 1856 Now i have 2 under this name Image 5 and 13 indexs are #7 and 23 I think its image 13 index #23 as her husband died before her and thier is no name Please let me know what you think....
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... orti/1856/

Marriage #29 1852 Vito di Gioia and Grazia Nuovo
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Need Help Translating Please

Postby Tessa78 » 30 Jun 2013, 20:50

bluefairy79 wrote:VitoAntonio di Frenza's death #520
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... 2.jpg.html

this is Vitoantonio's father Pasqale death 1825 #408 http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Found Death for Rosa lotito 1856 Now i have 2 under this name Image 5 and 13 indexs are #7 and 23 I think its image 13 index #23 as her husband died before her and thier is no name Please let me know what you think....
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... orti/1856/


Record #524
Dated 3 September 1850 at 1 PM in Corato
appeared Antonio Vitali, 30, laborer and Domenico Capavano, 40, laborer, both residing in Corato; to declare that on 3 September 1850 at 10 AM at home, died Vitantonio di Frenza, born Corato, age 45, laborer, son of deceased Pasquale and of deceased Maria Luigia Giaconella; husband of Rosa Lotito(?)

Record #408
Dated 18 November 1825 at 3 PM in Corato
Appeared Giuseppe Viatela(?), 30, laborer; and Francesco Toscano, 50, laborer; to declare that on the above date in November at 11 AM, at home, died Pasquale di Frenza, age 60, born in Corato, laborer residing at Strada Maschetti; son of deceased Vitantonio and of deceased Nunzia Mezza; husband of Maria Luigia Giaconella

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need Help Translating Please

Postby Tessa78 » 30 Jun 2013, 20:56

bluefairy79 wrote:
Found Death for Rosa lotito 1856 Now i have 2 under this name Image 5 and 13 indexs are #7 and 23 I think its image 13 index #23 as her husband died before her and thier is no name Please let me know what you think....
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... orti/1856/



Record #23 on Image 13 is for a girl of 2 years of age...

Record #7 on Image 5 is age 40 (at her death in 1856), and the widow of Francesco Arbona.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need Help Translating Please

Postby Tessa78 » 30 Jun 2013, 21:24

Marriage #29 1852 Vito di Gioia and Grazia Nuovo
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0


record #29
Dated 6 February 1852 at 5 PM n corato
Appeared:
Carlo Vito di Gioia, 26, laborer, born and residing in Corato; son of deceased Michele and of Angela Moscati(?) residing with her son.
AND
Grazia Nuovo, 19, born and residing in Corato; daughter of Giuseppe, laborer and of Serafina Amorese.

Church celebration on 8 February

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need Help Translating Please

Postby bluefairy79 » 30 Jun 2013, 21:49

Tessa78 wrote:
bluefairy79 wrote:
Found Death for Rosa lotito 1856 Now i have 2 under this name Image 5 and 13 indexs are #7 and 23 I think its image 13 index #23 as her husband died before her and thier is no name Please let me know what you think....
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... orti/1856/



Record #23 on Image 13 is for a girl of 2 years of age...

Record #7 on Image 5 is age 40 (at her death in 1856), and the widow of Francesco Arbona.

T.

Did she die 30 of DEC 1856?
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Need Help Translating Please

Postby bluefairy79 » 30 Jun 2013, 22:07

Tessa78 wrote:
Marriage #29 1852 Vito di Gioia and Grazia Nuovo
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0


record #29
Dated 6 February 1852 at 5 PM n corato
Appeared:
Carlo Vito di Gioia, 26, laborer, born and residing in Corato; son of deceased Michele and of Angela Moscati(?) residing with her son.
AND
Grazia Nuovo, 19, born and residing in Corato; daughter of Giuseppe, laborer and of Serafina Amorese.

Church celebration on 8 February

T.


This is part 2 can you translate this as well Please
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Part 3 But i believe these are just the witnesses
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Need Help Translating Please

Postby Tessa78 » 01 Jul 2013, 03:04

bluefairy79 wrote:
Tessa78 wrote:
bluefairy79 wrote:
Found Death for Rosa lotito 1856 Now i have 2 under this name Image 5 and 13 indexs are #7 and 23 I think its image 13 index #23 as her husband died before her and thier is no name Please let me know what you think....
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... orti/1856/



Record #23 on Image 13 is for a girl of 2 years of age...

Record #7 on Image 5 is age 40 (at her death in 1856), and the widow of Francesco Arbona.

T.

Did she die 30 of DEC 1856?


Rosa in record #7 died 3 January 1856
Rosa in record #23 died 13 January 1856

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need Help Translating Please

Postby Tessa78 » 01 Jul 2013, 03:30

bluefairy79 wrote:
Tessa78 wrote:
Marriage #29 1852 Vito di Gioia and Grazia Nuovo
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0


record #29
Dated 6 February 1852 at 5 PM n corato
Appeared:
Carlo Vito di Gioia, 26, laborer, born and residing in Corato; son of deceased Michele and of Angela Moscati(?) residing with her son.
AND
Grazia Nuovo, 19, born and residing in Corato; daughter of Giuseppe, laborer and of Serafina Amorese.

Church celebration on 8 February

T.




This is part 2 can you translate this as well Please
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0

Part 3 But i believe these are just the witnesses
http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0



Second page at the top states that at the celebration of the marriage were present the mother of the groom and the parents of the bride to give their consent.
At the bottom of the page it mentions the notification of the marriage being affixed to the door of the town office on the 14the day, a Sunday, of December last.
The RIGHT side of the image lists the documents that were presented including:
1 - the birth act of the groom (29 October 1826)
2 - the death act of the groom's father (18 April 1841 or 1846)
3 - the death act of the groom's grandfather (7 [can't read month] 1803)
4 - the birth act of the bride (4 August 1832)

Page 3 is the list of witnesses:
Giuseppe Miscioscia(?), 35. laborer
Luigi Tarantino, 35, laborer
Filippo di Chiara, 50, laborer
Francesco Massillo, 50, laborer

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need Help Translating Please

Postby bluefairy79 » 01 Jul 2013, 04:40

Thank you so much Tessa for everything :)
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33

Re: Need Help Translating Please

Postby Tessa78 » 01 Jul 2013, 18:45

bluefairy79 wrote:Thank you so much Tessa for everything :)


You are most welcome! :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need Help Translating Please

Postby bluefairy79 » 02 Jul 2013, 19:05

bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33


Re: Need Help Translating Please

Postby bluefairy79 » 04 Jul 2013, 17:38

Will make a new post for the above requests Thanks.
bluefairy79
Veteran
Veteran
 
Posts: 219
Joined: 23 Sep 2012, 05:33


13 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 5 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.